周日早午餐 Sunday Brunch Zhōurì zǎowǔcān

Content Introduction

中文

周日早午餐（Sunday Brunch）是美国的一种传统习俗，通常在周末的上午十点到下午两点之间进行。它融合了早餐和午餐的元素，提供种类丰富的食物和饮品，例如煎蛋、松饼、华夫饼、培根、香肠、沙拉、水果等等，以及咖啡、果汁、鸡尾酒等饮品。

Sunday Brunch不仅仅是一顿饭，更是一种休闲的社交活动。人们会在轻松舒适的环境中与家人、朋友聚会，享受美味的食物，并进行轻松愉快的聊天。在美国，许多餐厅都会在周末提供Sunday Brunch的特别菜单，通常价格会比平时略贵一些，但这种特殊体验和氛围吸引了许多人。

Sunday Brunch 的兴起与美国人的生活方式和文化密切相关。在快节奏的生活中，人们渴望在周末找到放松和与家人朋友相聚的机会。Sunday Brunch 恰好满足了这种需求，成为了许多人周末生活中不可或缺的一部分。许多家庭会把Sunday Brunch作为重要的家庭活动，孩子们可以尽情享用美食，大人们则可以一边聊天，一边享受难得的休闲时光。

此外，Sunday Brunch 也逐渐演变成了一个具有社会属性的活动。人们可能会在 Sunday Brunch 上庆祝生日、纪念日，或者只是简单的聚会。这种活动形式，在一定程度上反映了美国人重视人际关系和社交活动的文化特点。

总之，Sunday Brunch 不仅仅是一顿丰盛的餐点，更代表了一种休闲、社交和家庭凝聚力的文化现象，是理解美国文化的一个重要窗口。

拼音

Zhōurì zǎowǔcān (Sunday Brunch) shì Měiguó de yī zhǒng chuántǒng xísu, tōngcháng zài zhōumò de shàngwǔ shí diǎn dào xiàwǔ liǎng diǎn zhī jiān jìnxíng. Tā rónghé le zǎocān hé wǔcān de yuánsù, tígōng zhǒnglèi fēngfù de shíwù hé yǐnpǐn, lìrú jiāndàn, sōngbing, huáfùbǐng, bēigēn, xiāngcháng, shālà, shuǐguǒ děngděng, yǐjí kāfēi, guǒzhī, jīwěijiǔ děng yǐnpǐn.

Sunday Brunch bù jǐn jǐn shì yī dùn fàn, gèng shì yī zhǒng xiūxián de shèjiāo huódòng. Rénmen huì zài qīngsōng shūshì de huánjìng zhōng yǔ jiārén, péngyǒu jùhuì, xiǎngshòu měiwèi de shíwù, bìng jìnxíng qīngsōng yúkuài de liáotiān. Zài Měiguó, xǔduō cānting dōu huì zài zhōumò tígōng Sunday Brunch de tèbié càidān, tōngcháng jiàgé huì bǐ píngshí lüè guì yīxiē, dàn zhè zhǒng tèshū tǐyàn hé fēnwéi xīyǐn le xǔduō rén.

Sunday Brunch de xīngqǐ yǔ Měiguó rén de shēnghuó fāngshì hé wénhuà mìqiè xiāngguān. Zài kuài jiézòu de shēnghuó zhōng, rénmen kěwàng zài zhōumò zhǎodào fàngsōng hé yǔ jiārén péngyǒu xiāngjù de jīhuì. Sunday Brunch qià hǎo mǎnzú le zhè zhǒng xūqiú, chéngwéi le xǔduō rén zhōumò shēnghuó zhōng bùkě quēshǎo de yībùfèn. Xǔduō jiātíng huì bǎ Sunday Brunch zuòwéi zhòngyào de jiātíng huódòng, háizimen kěyǐ jìngqíng xiǎngyòng měishí, dàrénmen zé kěyǐ yībìan liáotiān, yībìan xiǎngshòu nándé de xiūxián shíguāng.

Cǐwài, Sunday Brunch yě zhújiàn yǎnbiànhé chéng le yīgè jùyǒu shèhuì shǔxìng de huódòng. Rénmen kěnéng huì zài Sunday Brunch shàng qìngzhù shēngrì, jìniànrì, huòzhě zhǐshì jiǎndān de jùhuì. Zhè zhǒng huódòng xíngshì, zài yīdìng chéngdù shàng fǎnyìng le Měiguó rén zhòngshì rénjì guānxi hé shèjiāo huódòng de wénhuà tèdiǎn.

Zǒngzhī, Sunday Brunch bù jǐn jǐn shì yī dùn fēngshèng de cāndiǎn, gèng dàibiǎo le yī zhǒng xiūxián, shèjiāo hé jiātíng jùnílì de wénhuà xiànxiàng, shì lǐjiě Měiguó wénhuà de yīgè zhòngyào chuāngkǒu.

English

Sunday Brunch is a traditional custom in the United States, typically held between 10 am and 2 pm on weekends. It blends elements of breakfast and lunch, offering a wide variety of foods and beverages, such as eggs, pancakes, waffles, bacon, sausages, salads, fruits, and drinks like coffee, juices, and cocktails.

Sunday Brunch is more than just a meal; it's a relaxed social occasion. People gather with family and friends in a comfortable setting, enjoying delicious food and engaging in pleasant conversations. Many restaurants in the US offer special Sunday Brunch menus on weekends, usually at a slightly higher price than usual, but this unique experience and atmosphere attract many people.

The rise of Sunday Brunch is closely related to the American lifestyle and culture. In a fast-paced life, people yearn for opportunities to relax and spend time with family and friends on weekends. Sunday Brunch perfectly meets this need, becoming an indispensable part of many people's weekend lives. Many families consider Sunday Brunch an important family activity, where children can enjoy delicious food while adults can chat and enjoy some rare leisure time.

Furthermore, Sunday Brunch has gradually evolved into a socially significant event. People might celebrate birthdays, anniversaries, or simply have gatherings at Sunday Brunch. This form of activity, to some extent, reflects the American cultural characteristics of valuing interpersonal relationships and social activities.

In short, Sunday Brunch is not merely a sumptuous meal but represents a cultural phenomenon of leisure, socializing, and family cohesion, serving as an important window for understanding American culture.

Dialogues

Dialogues 1

中文

A: 周日我们去吃早午餐怎么样？
B: 好主意！你想去哪家餐厅？
A: 我听说那家新开的brunch餐厅不错，环境很好，菜品也丰富。
B: 听起来很棒！那我们几点去？
A: 十一点怎么样？可以慢慢享用。
B: 可以，十一点见！

拼音

A: Zhōurì wǒmen qù chī zǎowǔcān zěnmeyàng?
B: Hǎo zhǔyì! Nǐ xiǎng qù nǎ jiā cānting?
A: Wǒ tīngshuō nà jiā xīnkāi de brunch cānting bùcuò, huánjìng hěn hǎo, càipǐn yě fēngfù.
B: Tīng qǐlái hěn bàng! Nà wǒmen jǐ diǎn qù?
A: Shíyī diǎn zěnmeyàng? Kěyǐ mànman xiǎngyòng.
B: Kěyǐ, shíyī diǎn jiàn!

English

A: How about we go for brunch this Sunday?
B: Sounds great! Which restaurant do you have in mind?
A: I heard that new brunch place is really nice, with a great ambiance and a wide variety of dishes.
B: That sounds amazing! What time should we go?
A: How about eleven o'clock? We can take our time and enjoy it.
B: Perfect, see you at eleven!

Cultural Background

中文

Sunday Brunch is a distinctly American tradition, reflecting the country's emphasis on leisure and social gatherings.

It is considered a relatively informal occasion, although the setting and restaurant choices can vary widely in formality.

Families often use Sunday Brunch as a time to bond and connect, sharing a meal and conversation together.

It is becoming increasingly popular to celebrate special events or milestones at Sunday Brunch venues.

Advanced Expressions

中文

Let's indulge in a delightful Sunday brunch.

We could savor a leisurely brunch this Sunday.

I'm looking forward to a sumptuous brunch experience this weekend.

I'm keen on experiencing a truly authentic American Sunday brunch.

Key Points

中文

Sunday Brunch is typically enjoyed on Sundays.,It is a meal that combines aspects of both breakfast and lunch.,The atmosphere is generally relaxed and social.,The formality can range from casual to moderately formal, depending on the chosen venue.,It's appropriate for various age groups and relationships, from family gatherings to casual outings with friends.,Common errors can include mispronouncing 'brunch' or using it in an inappropriate context (such as referring to a weekday meal).

Practice Tips

中文

Practice pronunciation of 'brunch' and related vocabulary.

Familiarize yourself with typical Sunday Brunch foods and drinks.

Role-play conversations about planning and participating in a Sunday Brunch.

Try different ways to describe the food and experience.

Listen to native English speakers describing their Sunday Brunch experiences to improve comprehension and accent.