感恩节晚餐祝酒传统 American Thanksgiving Day Dinner Toast Traditions Gǎn'ēn jié wǎn cān zhù jiǔ chuán tǒng

Content Introduction

中文

感恩节晚餐祝酒传统是美国感恩节庆祝活动中不可或缺的一部分，它体现了美国人对家庭、朋友和生活的美好祝愿。在感恩节晚餐上，主人或一位重要的家庭成员通常会提议祝酒，感谢过去一年中大家给予的帮助和支持，也表达对未来美好生活的期许。祝酒词的内容通常会包含对家庭和睦、朋友友谊、以及来年幸福的祝福，也可能会提及对国家和社会的感恩。这是一种非常温馨而有意义的传统习俗，它让家人和朋友们在丰盛的晚餐中更加紧密地联系在一起。
在祝酒时，大家通常会端起酒杯，一起轻碰酒杯，然后一起喝下酒。虽然祝酒词的内容和形式会因家庭和个人习惯的不同而有所差异，但其核心精神始终不变，那就是感谢和祝福。由于美国文化的多元性，祝酒词也可能融入不同文化和宗教的元素。这使得感恩节的祝酒仪式更加丰富多彩，也体现了美国文化的包容性。在现代的感恩节晚餐中，人们有时会用非酒精饮料代替酒精饮料进行祝酒，这进一步体现了美国文化的多元性和包容性。
总之，感恩节晚餐祝酒传统是美国文化的一个重要组成部分，它承载着美国人对家庭、朋友和生活的珍视之情，也体现了他们对过去一年的感恩和对未来一年的美好期盼。

拼音

Gǎn'ēnjié wǎncān zhùjiǔ chuántǒng shì měiguó gǎn'ēnjié qìngzhù huódòng zhōng bùkě quèquē de yībùfèn, tā tǐxiàn le měiguórén duì jiātíng, péngyou hé shēnghuó de měihǎo zhùyuàn. Zài gǎn'ēnjié wǎncān shàng, zhǔrén huò yī wèi zhòngyào de jiātíng chéngyuán tōngcháng huì tíyì zhùjiǔ, gǎnxiè guòqù yī nián zhōng dàjiā gěiyǔ de bāngzhù hé zhīchí, yě biǎodá duì wèilái měihǎo shēnghuó de qīxǔ. Zhùjiǔ cí de nèiróng tōngcháng huì bāohán duì jiātíng hémù, péngyou yǒuyì, yǐjí lái nián xìngfú de zhùfú, yě kěnéng huì tíjí duì guójiā hé shèhuì de gǎn'ēn. Zhè shì yī zhǒng fēicháng wēnxīn ér yǒu yìyì de chuántǒng xísú, tā ràng jiārén hé péngyou men zài fēngshèng de wǎncān zhōng gèngjiā jǐnmì de liánxì zài yīqǐ.
Zài zhùjiǔ shí, dàjiā tōngcháng huì duān qǐ jiǔbēi, yīqǐ qīng pèng jiǔbēi, ránhòu yīqǐ hē xià jiǔ. Suīrán zhùjiǔ cí de nèiróng hé xíngshì huì yīn jiātíng hé gèrén xíguàn de bùtóng ér yǒusuǒ chāyì, dàn qí héxīn jīngshen shǐzhōng bùbiàn, nà jiùshì gǎnxiè hé zhùfú. Yóuyú měiguó wénhuà de duōyuánxìng, zhùjiǔ cí yě kěnéng róng rù bùtóng wénhuà hé zōngjiào de yuánsù. Zhè shǐdé gǎn'ēnjié de zhùjiǔ yíshì gèngjiā fēngfù duōcǎi, yě tǐxiàn le měiguó wénhuà de bāoróngxìng. Zài xiàndài de gǎn'ēnjié wǎncān zhōng, rénmen yǒushí huì yòng fēi jiǔjīng yǐnyào dài tì jiǔjīng yǐnyào jìnxíng zhùjiǔ, zhè jìnbù tǐxiàn le měiguó wénhuà de duōyuánxìng hé bāoróngxìng.
Zǒngzhī, gǎn'ēnjié wǎncān zhùjiǔ chuántǒng shì měiguó wénhuà de yīgè zhòngyào zǔchéng bùfèn, tā chéngzài zhe měiguórén duì jiātíng, péngyou hé shēnghuó de zhēnzhì zhī qíng, yě tǐxiàn le tāmen duì guòqù yī nián de gǎn'ēn hé duì wèilái yī nián de měihǎo qīpàn.

English

Thanksgiving Day Dinner Toast Traditions are an integral part of the Thanksgiving celebration in the United States. It reflects Americans' wishes for their families, friends, and a happy life. At the Thanksgiving dinner, the host or an important family member usually proposes a toast, expressing gratitude for the help and support received during the past year, and expressing their hopes for a better future. The content of the toast usually includes blessings for family harmony, friendship, and happiness in the coming year. It may also mention gratitude to the country and society. This is a very warm and meaningful tradition that brings family and friends closer together during a plentiful dinner.
During the toast, everyone usually raises their glasses, lightly clinks glasses together, and then drinks together. Although the content and form of the toast may vary due to different family and personal habits, the core spirit remains unchanged: gratitude and blessings. Due to the diversity of American culture, the toast may also incorporate elements of different cultures and religions. This makes the Thanksgiving toast ceremony richer and more colorful, and also reflects the inclusiveness of American culture. In modern Thanksgiving dinners, people sometimes use non-alcoholic beverages instead of alcoholic beverages for toasts, which further reflects the diversity and inclusiveness of American culture.
In short, the Thanksgiving Day Dinner Toast Traditions are an important part of American culture, carrying Americans' cherishment of family, friends and life, and reflecting their gratitude for the past year and their hopes for the coming year.

Dialogues

Dialogues 1

中文

A：今晚的火鸡真美味！感谢大家来到这里一起庆祝感恩节。
B：是啊，太棒了！我得敬大家一杯，感谢我们拥有彼此，也感谢这一年里所有的美好。
C：谢谢你的美酒！我非常同意你的说法，让我们为家人、朋友、以及所有给予我们帮助的人们干杯！
D：干杯！祝愿我们明年感恩节还能再聚首。
E：干杯！愿我们拥有更多幸福的时光。

拼音

A：Jǐnwǎn de huǒjī zhēn měiwèi! Gǎnxiè dàjiā lái dào zhèlǐ yīqǐ qìngzhù gǎn'ēnjié.
B：Shì a, tài bàng le! Wǒ děi jìng dàjiā yībēi, gǎnxiè wǒmen yǒngyǒu bǐcǐ, yě gǎnxiè zhè yī nián lǐ suǒyǒu de měihǎo.
C：Xièxie nǐ de měijiǔ! Wǒ fēicháng tóngyì nǐ de shuōfǎ, ràng wǒmen wèi jiārén, péngyou, yǐjí suǒyǒu gěiyǔ wǒmen bāngzhù de rénmen gānbēi!
D：Gānbēi! Zhùyuàn wǒmen míngnián gǎn'ēnjié hái néng zài jùshǒu.
E：Gānbēi! Yuàn wǒmen yǒngyǒu gèng duō xìngfú de shíguāng.

English

A: The turkey is delicious tonight! Thank you all for being here to celebrate Thanksgiving.
B: Yes, it's wonderful! I'd like to propose a toast to everyone here, to our friendships, and to all the good things this year has brought.
C: Thank you for the toast! I completely agree, let's raise our glasses to family, friends, and everyone who has helped us along the way!
D: Cheers! May we all be together again next Thanksgiving.
E: Cheers! May we have even more happy times together.

Dialogues 2

中文

A: 感恩节快乐！让我们为这一年丰收的喜悦，以及我们一起分享的快乐时光举杯庆祝吧！
B: 非常好！我提议，为健康、为家庭，为朋友和爱人，以及来年一切顺利干杯！
C: 干杯！谢谢你的祝福。

拼音

A: Gǎn'ēnjié kuàilè! ràng wǒmen wèi zhè yī nián fēngshōu de xǐyuè, yǐjí wǒmen yīqǐ fēnxiǎng de kuàilè shíguāng jǔ bēi qìngzhù ba!
B: Fēicháng hǎo! Wǒ tíyì, wèi jiànkāng, wèi jiātíng, wèi péngyou hé àirén, yǐjí lái nián yīqiè shùnlì gānbēi!
C: Gānbēi! Xièxie nǐ de zhùfú.

English

A: Happy Thanksgiving! Let's raise a glass to the joy of a bountiful harvest this year and the happy times we've shared together!
B: Excellent! I propose a toast to health, family, friends, loved ones, and a prosperous New Year!
C: Cheers! Thank you for your wishes.

Cultural Background

中文

感恩节是美国独有的重要节日，象征着家庭团聚和感恩；祝酒词通常在正式的家庭聚餐中出现，表达对家庭成员的感谢和对未来美好的祝愿；在非正式场合，也可以用简短的表达感谢和祝愿。

The Thanksgiving toast is usually a formal part of a Thanksgiving dinner. It's a time for expressing gratitude for family, friends, and the blessings of the past year. While there's an element of formality, it can also be heartfelt and less structured in informal settings among close friends and family, often involving a simple expression of thanks.

Advanced Expressions

中文

I'd like to raise a glass to...

Let's offer a toast to...

I propose a toast to...

May we all...

Here's to...

We should give thanks for...

Key Points

中文

感恩节晚餐祝酒的场景通常是正式的家庭聚餐，所以祝酒词需要表达一定的庄重和感激之情；祝酒词的内容通常包括对家庭、朋友、健康和未来的祝福；根据参加者的年龄和身份，祝酒词的表达方式应该有所调整；祝酒词的语言应避免过于随意和口语化；常见的错误包括祝酒词过于冗长或内容空洞乏味。,This tradition is usually reserved for formal Thanksgiving gatherings. The tone should be respectful and appreciative. Adjust the language based on the age and relationship with the recipients of the toast. Avoid overly casual or simplistic toasts. Common mistakes include overly long or bland toasts.

Practice Tips

中文

练习不同类型的祝酒词，例如对家庭、朋友、健康和未来的祝福；练习用不同的语气表达感谢和祝福；练习在不同的场合使用不同的表达方式；邀请朋友或家人一起练习，互相纠正错误。

Practice writing different types of toasts (to family, friends, health, the future). Practice different tones of gratitude and appreciation. Practice adapting to different contexts. Practice with friends or family, correcting each other’s mistakes.