美国婚礼传统（旧物、新物等） American Wedding Traditions (Something Old, Something New) měiguó hūnlǐ chuántǒng (jiùwù, xīnwù děng)

Content Introduction

中文

“旧物、新物”是美国婚礼上一个非常流行的传统习俗，新娘在婚礼当天会携带一件旧物和一件新物。'旧物'通常是一件有意义的旧饰品，例如祖母的项链或一块旧蕾丝，象征着对过去、家庭和传统的美好回忆，以及对家族传承的延续。'新物'则代表着对未来的期许和对新生活的展望，通常是一件全新的漂亮衣服、鞋子或者手套。这个传统习俗在美国文化中根深蒂固，它表达了对婚姻的美好祝福，也体现了对过去和未来的美好期盼。新娘选择'旧物'和'新物'的过程，也常常成为婚礼筹备中一个充满乐趣和回忆的环节，让新娘在筹备婚礼的同时，回忆过往，展望未来。

这个传统习俗起源于维多利亚时代，其具体的起源已不可考，但其蕴含的寓意和象征意义一直被人们所传承和发扬。在现代美国婚礼中，'旧物、新物'仍然是一个备受青睐的习俗，许多新娘会将'旧物'和'新物'的挑选融入到婚礼的细节之中，使得婚礼更具个性和意义。

需要注意的是，'旧物'并不一定非要非常古老，它仅仅需要对新娘具有特殊的意义，能够让她想起与家庭和过去的联系。而'新物'也并非一定要价格昂贵，重要的是它能够象征新娘对美好未来的期许。

在文化交流中，理解'旧物、新物'的象征意义对于更好地理解美国婚礼传统至关重要。它体现了美国人对家庭、传统和未来的重视，也反映了他们乐观向上的生活态度。

拼音

“jiùwù, xīnwù” shì měiguó hūnlǐ shang yīgè fēicháng liúxíng de chuántǒng xísú, xīnniáng zài hūnlǐ dāngtiān huì dài lái yī jiàn jiùwù hé yī jiàn xīnwù. 'jiùwù' tōngcháng shì yī jiàn yǒu yìyì de jiù shìpǐn, lìrú zǔmǔ de xiàngliàn huò yī kuài jiù lěisī, xiàngzhēng zhe duì guòqù, jiātíng hé chuántǒng de měihǎo huíyì, yǐjí duì jiāzú chuánchéng de yánxù. 'xīnwù' zé dàibiǎo zhe duì wèilái de qǐyǔ hé duì xīnshēnghuó de zhǎnwàng, tōngcháng shì yī jiàn xuān xīn de piàoliang yīfu, xiézi huò zhǒushǒu. zhège chuántǒng xísú zài měiguó wénhuà zhōng gēnshēndìgù, tā biǎodá le duì hūnyīn de měihǎo zhùfú, yě tǐxiàn le duì guòqù hé wèilái de měihǎo qīpàn.

nàge chuántǒng xísú qǐyuán yú wéiduōlià shídài, qí jùtǐ de qǐyuán yǐ bùkě kǎo, dàn qí yùnhán de yùyì hé xiàngzhēng yìyì yīzhí bèi rénmen suǒ chuánchéng hé fāyáng. zài xiàndài měiguó hūnlǐ zhōng, 'jiùwù, xīnwù' réngrán shì yīgè bèi shòu qīnglài de xísú, xǔduō xīnniáng huì jiāng 'jiùwù' hé 'xīnwù' de tiāoxuǎn róngrù dào hūnlǐ de xìjié zhīzhōng, shǐdé hūnlǐ gèng jù gèxìng hé yìyì.

xūyào zhùyì de shì, 'jiùwù' bìng bù yīdìng fēi yào fēicháng gǔlǎo, tā jǐnjǐn xūyào duì xīnniáng jùyǒu tèshū de yìyì, nénggòu ràng tā xiǎng qǐ yǔ jiātíng hé guòqù de liánxì. ér 'xīnwù' yě bìng fēi yīdìng yào jiàgé ángguì, zhòngyào de shì tā nénggòu xiàngzhēng xīnniáng duì měihǎo wèilái de qǐyǔ.

zài wénhuà jiāoliú zhōng, lǐjiě 'jiùwù, xīnwù' de xiàngzhēng yìyì duìyú gèng hǎo de lǐjiě měiguó hūnlǐ chuántǒng zhì guān zhòngyào. tā tǐxiàn le měiguó rén duì jiātíng, chuántǒng hé wèilái de zhòngshì, yě fǎnyìng le tāmen lèguān xiàngshàng de shēnghuó tàidù.

English

'Something old, something new' is a very popular tradition in American weddings. On her wedding day, the bride will carry something old and something new. 'Something old' is usually a meaningful old item, such as a grandmother's necklace or a piece of old lace, symbolizing fond memories of the past, family, and tradition, and the continuation of family heritage. 'Something new' represents expectations for the future and a vision for a new life, usually a brand-new beautiful dress, shoes, or gloves. This tradition is deeply rooted in American culture. It expresses good wishes for the marriage and embodies the beautiful anticipation for the past and the future. The process of the bride choosing 'something old' and 'something new' often becomes a fun and memorable part of the wedding preparation, allowing the bride to reminisce about the past and look forward to the future while preparing for the wedding.

This tradition originated in the Victorian era, and its specific origin is unknown, but its implied meaning and symbolic significance have been passed down and carried forward by people. In modern American weddings, 'something old, something new' remains a beloved custom, and many brides incorporate the selection of 'something old' and 'something new' into the details of the wedding, making the wedding more personal and meaningful.

It should be noted that 'something old' doesn't necessarily have to be very old; it only needs to have special meaning to the bride, allowing her to recall her connection with family and the past. 'Something new' doesn't have to be expensive either; what's important is that it symbolizes the bride's anticipation for a bright future.

In cultural exchange, understanding the symbolic meaning of 'something old, something new' is crucial for a better understanding of American wedding traditions. It reflects Americans' emphasis on family, tradition, and the future, and also reflects their optimistic and positive attitude towards life.

Dialogues

Dialogues 1

中文

A: 你知道美国婚礼上'旧物、新物、借物、蓝物'的传统吗？
B: 只听说过'旧物、新物'，其他的不太了解。
A: '旧物'代表着和过去的美好回忆，'新物'象征着未来的幸福。新娘通常会选择一件有意义的旧首饰或衣服的一部分，一件全新的婚纱或鞋子。
B: 听起来很有意义，这反映了对过去和未来的美好祝愿。
A: 对，这是一种表达对婚姻祝福的传统方式，也体现了东西方文化在婚礼习俗上的差异。
B: 谢谢你的解释，我现在对美国婚礼传统有了更深入的了解。

拼音

A: nǐ zhīdào měiguó hūnlǐ shàng 'jiùwù, xīnwù, jièwù, lánwù' de chuántǒng ma?
B: zhǐ tīngshuō guò 'jiùwù, xīnwù', qítā de bù tài liǎojiě.
A: 'jiùwù' dàibiǎo zhe hé guòqù de měihǎo huíyì, 'xīnwù' xiàngzhēng zhe wèilái de xìngfú. xīnniáng tōngcháng huì xuǎnzé yī jiàn yǒu yìyì de jiù shǒushì huò yīfú de yībùfen, yī jiàn xuān xīn de hūnshā huò xiézi.
B: tīng qǐlái hěn yǒu yìyì, zhè fǎnyìng le duì guòqù hé wèilái de měihǎo zhùyuàn.
A: duì, zhè shì yī zhǒng biǎodá duì hūnyīn zhùfú de chuántǒng fāngshì, yě tǐxiàn le dōngxīfāng wénhuà zài hūnlǐ xísú shang de chāyì.
B: xièxie nǐ de jiěshì, wǒ xiànzài duì měiguó hūnlǐ chuántǒng yǒu le gèng shēnrù de liǎojiě.

English

A: Do you know the American wedding tradition of 'something old, something new, something borrowed, something blue'?
B: I've only heard of 'something old, something new', I don't know much about the others.
A: 'Something old' represents fond memories of the past, while 'something new' symbolizes future happiness. The bride usually chooses a meaningful piece of old jewelry or a part of a dress, a brand-new wedding dress or shoes.
B: It sounds very meaningful, reflecting good wishes for the past and the future.
A: Yes, it's a traditional way of expressing blessings for the marriage, and it also shows the differences in wedding customs between Eastern and Western cultures.
B: Thank you for your explanation, I now have a deeper understanding of American wedding traditions.

Cultural Background

中文

“旧物、新物”体现了美国人对传统和未来的重视，以及对家庭的珍视。

选择'旧物'和'新物'的过程也成为了婚礼准备中充满乐趣和意义的环节。

Advanced Expressions

中文

The bride's choice of 'something old' and 'something new' reflects her personal values and family history.

This charming tradition adds a layer of sentimental depth to the wedding ceremony.

The symbolism of 'something old, something new' embodies the cyclical nature of life and love.

Key Points

中文

在解释“旧物、新物”时，需要强调其象征意义，而非字面意义。,适用人群：即将结婚的新娘、对美国婚礼习俗感兴趣的人。,常见错误：误认为'旧物'必须非常古老，'新物'必须非常昂贵。

Practice Tips

中文

多看一些美国婚礼的图片和视频，加深对这个习俗的理解。

可以和朋友一起讨论，分享自己对'旧物'和'新物'的选择想法。

尝试用英语解释这个习俗，提升语言表达能力。