冰雪聪明 smart like ice and snow
Explanation
比喻人聪明非凡，反应敏捷，像冰雪一样晶莹剔透，纯洁无暇，就像天资聪慧的人，头脑敏锐，学习能力强，能迅速理解和掌握新知识。
To describe someone as being exceptionally intelligent and quick-witted, like ice and snow, crystal clear and pure, like a person with innate talent, a sharp mind, and strong learning abilities, who can quickly understand and grasp new knowledge.
Origin Story
在一个小村庄里，住着一位名叫小丽的女孩，她从小就展现出非凡的聪明才智。小丽的父亲是一位木匠，经常带着她去集市上卖木制品。一天，小丽和父亲在集市上摆摊，一位老先生路过，看到小丽正在用木头制作一个精巧的小鸟。老先生被小丽的巧手和智慧深深吸引，便问她：“孩子，你叫什么名字？你是怎么学会做这些东西的？”小丽笑着回答说：“我叫小丽，我从小就喜欢观察周围的事物，并尝试用不同的材料来制作一些东西。我很喜欢学习，也愿意不断探索和尝试。”老先生听了小丽的话，感慨地说：“真是冰雪聪明啊！你将来一定会有大成就的。”小丽听了老先生的夸奖，心里充满了喜悦，她决心要更加努力地学习，将来成为一个对社会有用的人。
In a small village, there lived a girl named Xiaoli, who displayed extraordinary intelligence and ingenuity from a young age. Xiaoli's father was a carpenter and often took her to the market to sell wooden products. One day, Xiaoli and her father were setting up their stall at the market when an old gentleman passed by and saw Xiaoli making a delicate little bird out of wood. The old gentleman was deeply impressed by Xiaoli's skillful hands and intelligence, and asked her,
Usage
这个成语形容人聪明伶俐，反应敏捷，通常用于赞美别人的智慧和能力。
This idiom describes someone as clever, quick-witted, and agile in their thinking. It is often used to praise someone's intelligence and abilities.
Examples
-
这孩子冰雪聪明，从小就爱学习。
zhe ge hai zi bing xue cong ming, cong xiao jiu ai xue xi.
This child is very smart and loves to learn from a young age.
-
他的思维很敏捷，真是冰雪聪明。
ta de si wei hen min jie, zhen shi bing xue cong ming.
His thinking is very agile, he is really smart like ice and snow.