分工合作 Division of labor and cooperation
Explanation
指众人各司其职，共同完成任务。强调合作的重要性。
It means that everyone is responsible for their own work and completes the task together. It emphasizes the importance of cooperation.
Origin Story
在一个古老的村庄里，村民们决定一起建造一座新的水坝。村长建议大家分工合作，一些人负责搬运石头，一些人负责混合水泥，一些人负责搭建支架。起初，有些人认为自己一个人也能完成，但他们很快就意识到，单打独斗效率太低，无法按时完成水坝的建设。于是，他们改变了想法，按照村长的建议，各自负责一块，互相配合。在分工合作下，他们克服了重重困难，最终成功地建成了水坝，村庄也因此摆脱了水患的困扰。这个故事告诉我们，分工合作能够提高效率，共同完成目标。
In an ancient village, the villagers decided to build a new dam together. The village chief suggested that they cooperate, with some people responsible for transporting stones, some for mixing cement, and some for building scaffolding. Initially, some people thought they could do it alone, but they quickly realized that working individually was too inefficient and that the dam couldn't be completed on time. So, they changed their minds and, following the village chief's suggestion, each took charge of a part and cooperated with each other. Under the cooperation, they overcame many difficulties and finally successfully built the dam, thus freeing the village from the threat of flooding. This story tells us that cooperation can improve efficiency and achieve common goals.
Usage
常用于描述团队合作，强调分工明确，共同努力。
Often used to describe teamwork, emphasizing clear division of labor and joint efforts.
Examples
-
团队成员分工合作，效率很高。
tuandui chengyuan fengong hezuo, xiaolv hen gao.
The team members work together, and the efficiency is very high.
-
这次项目，我们要分工合作，才能按时完成。
zheci xiangmu, women yao fengong hezuo, ca neng an shi wancheng
For this project, we need to cooperate to complete it on time.