Skip to content
学中文

汉语词汇

按捺不住

àn nà bù zhù

couldn't contain

Meaning

Refers to the inability to suppress or control something; mostly describes an urgent feeling or a strong emotion.

指抑制不住,控制不住。多形容急切的心情或强烈的感情。

Origin

夕阳西下,小李终于完成了为期一个月的项目,他按捺不住内心的喜悦,立刻拨通了女朋友的电话,迫不及待地想要分享这份成功的喜悦。他描述着项目完成过程中的挑战和克服困难的经历,言语中充满了自豪和骄傲。电话那头,女朋友也为他感到高兴,两人相约晚上一起庆祝一番。小李挂断电话后,嘴角始终洋溢着幸福的笑容,心里充满了对未来的憧憬和期待。

xīyáng xīxià, xiǎo lǐ zhōngyú wánchéng le wéiqí yīgè yuè de xiàngmù, tā àn nà bù zhù nèixīn de xǐyuè, lìkè bōtōng le nǚ péngyǒu de diànhuà, pò bù jí dài de xiǎng yào fēn xiǎng zhè fèn chénggōng de xǐyuè. tā miáoshù zhe xiàngmù wánchéng guòchéng zhōng de tiǎozhàn hé kèfú kùnnán de jīnglì, yányǔ zhōng chōngmǎn le zìháo hé jiāo'ào. diànhuà nà tóu, nǚ péngyǒu yě wèi tā gǎndào gāoxìng, liǎng rén xiāng yuē wǎnshang yīqǐ qìngzhù yīfān. xiǎo lǐ guà duàn diànhuà hòu, zuǐjiǎo shǐzhōng yángyì zhe xìngfú de xiàoróng, xīn lǐ chōngmǎn le duì wèilái de chōngjǐng hé qídài.

As the sun set, Xiao Li finally completed his month-long project. He couldn't contain his joy and immediately called his girlfriend, eager to share the joy of success. He described the challenges and difficulties he overcame during the project, his words filled with pride. On the other end of the line, his girlfriend was also happy for him, and they made plans to celebrate together in the evening. After hanging up the phone, Xiao Li still had a happy smile on his face, his heart filled with longing and expectation for the future.

Usage

用于描写内心激动、兴奋、急切的心情难以抑制的状态。

yòng yú miáoxiě nèixīn jīdòng, xīngfèn, jíqiē de xīnqíng nán yǐ yìzhì de zhuàngtài.

Used to describe the state where inner excitement, tension, and urgency are difficult to suppress.

Examples

  • 她按捺不住内心的喜悦,迫不及待地想要分享这个好消息。

    tā àn nà bù zhù nèixīn de xǐ yuè, pò bù jí dài de xiǎng yào fēn xiǎng zhège hǎo xiāoxī.

    She couldn't contain her joy and couldn't wait to share the good news.

  • 听到这个好消息,他按捺不住激动的心情,兴奋地跳了起来。

    tīng dào zhège hǎo xiāoxī, tā àn nà bù zhù jīdòng de xīnqíng, xīngfèn de tiào le qǐlái.

    Hearing the good news, he couldn't contain his excitement and jumped up excitedly.

Related

按纳不住克制不住

Opposite

不动声色泰然自若

FAQ
What does 按捺不住 mean?
Refers to the inability to suppress or control something; mostly describes an urgent feeling or a strong emotion. Pinyin: àn nà bù zhù.
How is 按捺不住 used?
Used to describe the state where inner excitement, tension, and urgency are difficult to suppress.