有福同享 Sharing fortune
Explanation
指共同分享幸福和快乐。体现了分享和互助的精神。
Refers to sharing happiness and joy together. It reflects the spirit of sharing and mutual assistance.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着两户人家，他们世代交好，如同亲兄弟一般。老大家里十分富裕，而老二家却家境贫寒。一次，老大家收成非常好，粮食堆积如山，老大便邀请老二一家来家里吃饭，并送给他们不少粮食。老二十分感激，说道：“有福同享，有难同当，我们一定会记住这份情谊的。”后来，老二家也遇到好收成，丰收的喜悦自然也少不了老大家。两家相互扶持，日子越过越好，成为了村里人人称赞的模范家庭。
Once upon a time, in a small mountain village, there lived two families who had been friends for generations, like brothers. The elder family was very wealthy, while the younger family lived in poverty. Once, the elder family had a very good harvest, with mountains of grain. The elder invited the younger family to dinner and gave them a lot of grain. The younger was very grateful and said, "Share the good fortune, bear the hardship together, we will never forget this friendship." Later, the younger family also had a good harvest, and the joy of the bountiful harvest was naturally also for the elder family. The two families supported each other, their days became better and better, and they became a model family in the village.
Usage
用于表达分享快乐和幸福的愿望。
Used to express the wish to share happiness and joy.
Examples
-
兄弟同心，其利断金；有福同享，有难同当。
xiongdi tongxin, qili duanjin; youfu tonghxiang, younan tongdang
Brothers share the same heart, and their power is like steel; they share good fortune and share adversity.
-
家有喜事，有福同享。
jiayou xishi, youfu tonghxiang
There's something to celebrate at home, so let's share the happiness together.