汗流浃肤 sweat profusely
Explanation
形容人因恐惧或紧张而大量出汗。
Describes someone sweating profusely due to fear or tension.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他因得罪权贵而被贬官，一路颠沛流离，前往四川。途中遇上山洪爆发，李白被困在一座孤岛上，孤立无援，饥寒交迫。暴雨倾盆，山洪肆虐，李白在风雨中瑟瑟发抖，眼看就要被洪水淹没。恐惧之下，他全身发抖，汗流浃肤，但他并没有放弃生的希望，他一边紧紧地抓住身边的树枝，一边大声呼喊着求救。终于，他被附近的村民发现并救助。经过这次生死考验，李白更加体会到了生命的可贵，他创作了更多更伟大的诗篇，为后世留下了宝贵的文化遗产。
In the Tang Dynasty, there was a poet named Li Bai, he offended the powerful and was demoted, along the way, he suffered displacement and went to Sichuan. On the way, he encountered a mountain torrent, and Li Bai was trapped on a deserted island, isolated and helpless, hungry and cold. The rain was pouring down, and the flood was raging, Li Bai shivered in the wind and rain, and was about to be submerged by the flood. In fear, he trembled all over, sweating profusely, but he did not give up the hope of life. He held tightly to the branches around him and shouted for help. Finally, he was discovered and rescued by the nearby villagers. After this life-and-death test, Li Bai further understood the preciousness of life, and he created more and greater poems, leaving behind a valuable cultural heritage for future generations.
Usage
常用来形容人由于害怕、紧张等情绪而大量出汗。
Often used to describe someone sweating profusely due to fear, nervousness, etc.
Examples
-
他紧张得汗流浃肤。
ta jinzhang de hanliu jiafu
He was sweating profusely from nervousness.
-
听到这个坏消息，他汗流浃肤。
tingdao zhege huai xiaoxi, ta hanliu jiafu
Hearing the bad news, he was in a cold sweat and sweating profusely.