不着边际 irreal
Explanation
形容说话或做事离实际情况很远，不切实际。
Describe el habla o las acciones que están lejos de la realidad y son poco realistas.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一个名叫阿牛的年轻人。阿牛从小就天真烂漫，喜欢幻想。他常常对着天空，想象着自己变成一只雄鹰，在广阔的天空中自由翱翔；他常常坐在田埂上，想象着自己变成一位伟大的科学家，发明出各种神奇的机器；他常常在河边发呆，想象着自己变成一条快乐的小鱼，在清澈的河水中自由嬉戏。 然而，阿牛的幻想总是不着边际，缺乏现实的根基。他曾经计划建造一座通往月亮的桥梁，用竹竿和木板搭建，结果竹竿不够长，木板不够结实，桥梁还没建成就倒塌了。他曾经计划发明一种可以瞬间移动的机器，利用各种瓶瓶罐罐和旧零件拼装，结果机器不仅无法移动，还发出刺耳的声音，吓跑了村里的鸡鸭。 村里的人们都觉得阿牛很傻，他的幻想总是那么不切实际。但是阿牛并没有因此而放弃幻想。他依然坚持着自己的梦想，继续在自己的世界里自由地想象。尽管他的梦想总是不着边际，但他的热情和想象力却感染了周围的人们。他们开始理解阿牛，并尝试着去欣赏他独特的思维方式。 最终，阿牛的故事并没有一个完美的结局，但他那不着边际的幻想，却成为了一个美丽的传说，流传在小山村里。
Había una vez, en un remoto pueblo de montaña, un joven llamado An Niu. Desde pequeño, An Niu era ingenuo e imaginativo. A menudo miraba al cielo e imaginaba que era un águila, volando libremente en la inmensidad; a menudo se sentaba en la cresta de un campo e imaginaba que era un gran científico, inventando todo tipo de máquinas mágicas; a menudo se sentaba junto al río en un estado de ensueño e imaginaba que era un pequeño pez feliz, retozando libremente en el agua cristalina del río. Sin embargo, las fantasías de An Niu siempre fueron poco realistas y carecían de una base realista. Una vez planeó construir un puente hasta la luna, utilizando postes de bambú y tablones de madera, pero los postes de bambú no eran lo suficientemente largos y los tablones no eran lo suficientemente resistentes, y el puente se derrumbó antes de que se completara. Una vez planeó inventar una máquina que pudiera teletransportarse, utilizando varios frascos y tarros y piezas viejas, pero la máquina no solo no podía moverse, sino que también hacía un sonido penetrante que asustó a los pollos y patos del pueblo. Los aldeanos pensaban que An Niu era un tonto, sus fantasías siempre eran tan poco realistas. Pero An Niu no abandonó sus fantasías por eso. Seguía aferrándose a sus sueños, siguiendo imaginando libremente en su propio mundo. Aunque sus sueños siempre fueron poco realistas, su entusiasmo e imaginación fueron contagiosos para la gente que lo rodeaba. Empezaron a comprender a An Niu e intentaron apreciar su forma de pensar única. Al final, la historia de An Niu no tuvo un final perfecto, pero sus fantasías poco realistas se convirtieron en una hermosa leyenda, transmitida en el pueblo de montaña.
Usage
主要用于形容言谈、计划或想法不切实际，缺乏根据。
Se usa principalmente para describir conversaciones, planes o ideas que son poco realistas y carecen de base.
Examples
-
他的话真是不着边际，毫无逻辑。
tā de huà zhēnshi bù zhuó biān jì, háo wú luó jì
Sus palabras fueron realmente irrelevantes e ilógicas.
-
这个计划不着边际，根本无法实施。
zhège jìhuà bù zhuó biān jì, gēnběn wúfǎ shíshī
Este plan no es realista y simplemente no se puede implementar.
-
会议上，他讲的一些观点不着边际，让人摸不着头脑。
huìyì shang, tā jiǎng de yīxiē guāndiǎn bù zhuó biān jì, ràng rén mō bù zháo tóu nǎo
En la reunión, algunas de sus opiniones fueron irrelevantes, dejando a la gente desconcertada.