亦步亦趋 seguir ciegamente
Explanation
比喻没有主见，行动或思维总是模仿或追随别人。
Significa que uno no tiene opinión propia y siempre imita o sigue a los demás en sus acciones o pensamientos.
Origin Story
春秋时期，孔子收了许多学生，其中颜回最为优秀。颜回勤奋好学，对孔子十分敬仰，无论孔子做什么，他都默默地跟随，一举一动都模仿孔子。有一次，颜回对孔子说：“老师，您走到哪，我就走到哪；您跑多快，我就跑多快。您跑得飞快，我却只能远远地落在您的后面。”孔子的这句话后来演变成成语“亦步亦趋”，用来比喻缺乏主见，一味模仿他人。
Durante el período de Primavera y Otoño, Confucio tenía muchos alumnos, entre los cuales Yan Hui era el más destacado. Yan Hui era diligente y respetuoso con Confucio. Sin importar lo que hiciera Confucio, él lo seguía en silencio, imitando cada movimiento. Una vez, Yan Hui le dijo a Confucio: "Maestro, dondequiera que usted vaya, yo voy; tan rápido como usted corra, yo corro. Cuando usted corre rápidamente, yo quedo muy atrás." Esta cita de Confucio más tarde se convirtió en el idioma "Yi Bu Yi Qu", que significa carecer de opinión propia y simplemente imitar a los demás.
Usage
常用于批评那些缺乏独立思考能力，盲目模仿他人的人。
Se usa a menudo para criticar a aquellos que carecen de capacidad de pensamiento independiente y que imitan ciegamente a los demás.
Examples
-
他总是亦步亦趋地模仿别人，缺乏自己的想法。
ta zongshi yibu yiqu di momang bieren, quefa ziji de xiangfa
Siempre imita ciegamente a los demás, careciendo de ideas propias.
-
在创新方面，我们不能亦步亦趋，要勇于尝试新的方法。
zai chuangxin fangmian, women buneng yibu yiqu, yao yongyu changshi xin de fangfa
En términos de innovación, no podemos simplemente seguir a los demás; debemos atrevernos a probar métodos nuevos