全军覆灭 Aniquilación completa del ejército
Explanation
指整个军队全部被消灭，也比喻事情彻底失败。
Se refiere a la aniquilación completa de un ejército entero, y también se usa como metáfora de un fracaso total.
Origin Story
话说公元前207年，秦末农民起义风起云涌。项羽率领八千江东子弟兵渡江而西，与秦军主力展开了激烈的楚汉战争。这场战争规模浩大，战况惨烈，双方都付出了巨大的代价。起初，项羽势如破竹，屡战屡胜，秦军节节败退。然而，在巨鹿之战中，项羽却遭遇了前所未有的巨大挑战。秦军凭借着坚固的城防和精良的装备，对项羽的军队展开了猛烈的进攻。经过一番浴血奋战，项羽的军队虽然取得了一定的战果，却也付出了巨大的牺牲。最终，在秦军的围攻下，项羽的军队全军覆没。这场战争的失败，标志着项羽起义的彻底失败，也为秦朝的灭亡埋下了伏笔。
En el año 207 a. C., durante los últimos años de la dinastía Qin, estallaron numerosos levantamientos campesinos. Xiang Yu dirigió a 8.000 soldados de la región de Jiangdong hacia el oeste y libró feroces batallas contra las fuerzas principales del ejército Qin en la Guerra Chu-Han. Esta guerra fue de gran envergadura y combates brutales, con ambas partes sufriendo inmensas pérdidas. Inicialmente, Xiang Yu arrasó el campo de batalla como un incendio, obteniendo una victoria tras otra, mientras que el ejército Qin era constantemente repelido. Sin embargo, en la Batalla de Julu, Xiang Yu se enfrentó a un desafío sin precedentes. El ejército Qin, utilizando sus fuertes fortificaciones y equipo avanzado, lanzó feroces ataques contra el ejército de Xiang Yu. Después de una amarga lucha, el ejército de Xiang Yu, si bien logró algunos éxitos, también sufrió muchas bajas. Finalmente, bajo el ataque del ejército Qin, el ejército de Xiang Yu fue completamente aniquilado. La derrota en esta batalla marcó el fracaso definitivo de la rebelión de Xiang Yu y allanó el camino para la desaparición de la dinastía Qin.
Usage
通常用于描述战争或重大事件的彻底失败。
Normalmente se usa para describir el fracaso total de una guerra o un evento importante.
Examples
-
这次战役，我军全军覆没，损失惨重。
zhe ci zhan yi, wo jun quan jun fu mie, sun shi can zhong.
En esta batalla, todo nuestro ejército fue aniquilado, lo que resultó en grandes pérdidas.
-
创业初期，经历了全军覆没的失败，但我们并没有放弃。
chuang ye chu qi, jing li le quan jun fu mie de shi bai, dan women bing mei you fang qi
En los inicios de la empresa, experimentamos un fracaso total, pero no nos rendimos.