势穷力竭 agotado
Explanation
形容力量完全耗尽，大势已去。通常指经过长时间的努力或斗争后，精疲力尽、彻底失败的状态。
Describe un estado de agotamiento completo y el final de una situación desesperada. Típicamente se usa para describir el estado después de una larga lucha o pelea que conduce a un agotamiento completo y una derrota total.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐魏国，多次与司马懿对峙。经过几番激烈的战斗，蜀军损失惨重，粮草也逐渐匮乏。诸葛亮深知蜀汉国力难以支撑长期战争，而魏国实力雄厚，兵强马壮。面对如此劣势，诸葛亮虽尽心竭力，却依然势穷力竭，最终无奈之下，只得退兵。此战之后，诸葛亮的身体也每况愈下，不久后病逝于五丈原。这便是诸葛亮“六出祁山”最终以失败告终的故事，他用尽了全部力量，却终究无力回天，最终落得一个“势穷力竭”的下场。
Durante el período de los Tres Reinos, Zhuge Liang, el canciller de Shu Han, dirigió sus tropas en varias expediciones al norte contra el reino de Wei, enfrentándose repetidamente a Sima Yi. Después de varias batallas feroces, el ejército de Shu sufrió grandes pérdidas, y sus suministros disminuyeron gradualmente. Zhuge Liang sabía que la fuerza nacional de Shu Han no podía sostener una guerra prolongada, mientras que Wei era fuerte y poderoso. Ante tales desventajas, aunque Zhuge Liang hizo todo lo posible, todavía estaba exhausto, y finalmente no tuvo más remedio que retirarse. Después de esta batalla, la salud de Zhuge Liang se deterioró, y murió en Wuzhangyuan poco después. Esta es la historia de las "seis expediciones de Zhuge Liang a Qishan", que finalmente terminó en fracaso. Había agotado toda su fuerza, pero en última instancia fue impotente para cambiar la situación, terminando en un estado de "shi qiong li jie".
Usage
作谓语、宾语；形容力量用尽，处于困境。
Como predicado, objeto; describe el agotamiento y la situación difícil.
Examples
-
经过长时间的努力，他们终于势穷力竭，不得不放弃了。
jīngguò chángshíjiān de nǔlì, tāmen zhōngyú shìqiónglìjié, bùdébù fàngqìle.
Después de un largo período de esfuerzo, finalmente se agotaron y tuvieron que rendirse.
-
在激烈的竞争中，他势穷力竭，最终败下阵来。
zài jīliè de jìngzhēng zhōng, tā shìqiónglìjié, zuìzhōng bài xià zhèn lái
En la feroz competencia, estaba agotado y finalmente perdió la batalla..