历史典故
匹马当先
pi ma dang xian
liderar la carga
Meaning
Describe a alguien que carga valientemente hacia adelante y toma la iniciativa.
形容一个人勇敢地冲锋在前，带头冲锋陷阵。
Origin
话说三国时期，蜀汉名将赵云在长坂坡单骑救主，面对曹军百万雄师，他丝毫不惧，挺枪跃马，匹马当先，杀进曹军阵营，七进七出，最终救出了刘备和阿斗。赵云的英勇表现，成为千古佳话，也使得“匹马当先”这一成语广为流传。
huashuo sanguoshiqi, shuhan mingjiang zhaoyun zai changbanpo danqi jiu zhu, mian dui caojun baiwanxiongshi, tasibushao ju, tingqiang yuema, pimadangxian, sha jin caojun zhenying, qijin qichu, zhongyu jiuchule liubei he adu. zhaoyun de yingyongbiaoxian, chengwei qiangu jiahua, yeshi de "pima dangxian" zhe yi chengyu guang wei liuchuan
Durante el periodo de los Tres Reinos, el famoso general Shu Han Zhao Yun rescató a su señor solo a caballo en la Batalla de Changbanpo. Enfrentando al masivo ejército de Cao Cao, no mostró miedo, y cargó valientemente hacia las líneas enemigas, rescatando a Liu Bei y a su hijo, A Dou. Las heroicas acciones de Zhao Yun se convirtieron en una historia legendaria, y el idioma "pi ma dang xian" se usó ampliamente.
Usage
通常用作谓语、宾语、定语；指冲锋在前，带头。
tongchang yongzuo weiyude bingyu dingyu; zhi chongfeng zai qian, daitou
Se utiliza normalmente como predicado, objeto o atributo; se refiere a cargar hacia adelante y tomar la iniciativa.
Examples
他作战勇猛，总是匹马当先，冲锋陷阵。
ta zuozhan yongmeng, zongshi pimadangxian, chongfeng xianzhen.
Él luchaba con valentía, siempre liderando la carga.
面对困难，我们要匹马当先，勇往直前。
mian dui kunnan,women yao pimadangxian, yongwang zhiqian
Ante las dificultades, debemos tomar la iniciativa y avanzar con valentía.
Related
Opposite
FAQ
- What does 匹马当先 mean?
- Describe a alguien que carga valientemente hacia adelante y toma la iniciativa. Pinyin: pi ma dang xian.
- How is 匹马当先 used?
- Se utiliza normalmente como predicado, objeto o atributo; se refiere a cargar hacia adelante y tomar la iniciativa.