华而不实 superficial
Explanation
比喻外表好看，内容空虚。
Se utiliza para describir algo que parece hermoso por fuera, pero está vacío por dentro.
Origin Story
从前，有个年轻人，名叫阿强。他自诩才华横溢，常常夸夸其谈，但实际行动却很少。他喜欢穿华丽的衣服，打扮得光鲜亮丽，却对学习和工作漫不经心。一次，村里要选拔一位去县城参加考试的秀才，阿强觉得自己条件很好，就报名参加了。考试那天，他信心满满地去了，但因为平时不努力学习，结果考试成绩很差，名落孙山。这件事让村里人看清了他的本质：他不过是徒有其表，华而不实罢了。
Había una vez un joven llamado Aqiang. Se jactaba de su gran talento y a menudo hablaba mucho, pero rara vez tomaba alguna medida real. Le encantaba usar ropa magnífica, vistiéndose brillantemente, pero era descuidado con sus estudios y su trabajo. Una vez, la aldea estaba seleccionando a un académico para que fuera al condado a realizar un examen. Aqiang pensó que estaba bien calificado y se inscribió. El día del examen, fue con confianza, pero como no estudió mucho, reprobó y no ingresó a los resultados del examen. Este incidente reveló su verdadera naturaleza a los aldeanos: era simplemente superficial y carecía de sustancia real.
Usage
多用于形容人或事物外表好看而内容空虚的情况。
A menudo se usa para describir personas o cosas que son hermosas por fuera, pero vacías por dentro.
Examples
-
他这个人华而不实，夸夸其谈，实际工作能力很差。
ta zhe ge ren hua er bu shi,kuakuata tan,shiji gongzuo nengli hen cha.
Es superficial y fanfarrón, pero en realidad es incompetente.
-
他的文章华而不实，空洞无物，缺乏实际内容。
ta de wen zhang hua er bu shi,kongdong wu wu,quefan shiji neirong
Su ensayo es superficial y vacío; carece de sustancia.