卖友求荣 Traicionar amigos por interés propio
Explanation
为了追求荣华富贵而牺牲朋友，出卖朋友。形容为了个人利益不择手段，极其卑鄙的行为。
Sacrificar a los amigos por riqueza y honor; traicionar a los amigos. Describe un acto extremadamente despreciable en el que todos los medios están justificados para perseguir intereses personales.
Origin Story
战国时期，有个名叫魏国的谋士叫苏秦。他游说诸侯，屡屡受挫，穷困潦倒。后来，他闭门读书，潜心研究合纵连横之策。经过刻苦钻研，终于掌握了纵横捭阖的技巧。他改换门庭，开始游说各国国君，最终取得了成功，最终成为享誉天下的著名谋士。但是，在他走向辉煌的道路上，也曾有过一些不光彩的经历，比如，在与其他合纵连横的谋士交往中，他为了自己的前程，曾经利用过一些朋友，出卖过一些朋友，从而达到了他自己的目的。虽然他最终取得了成功，但是他这种卖友求荣的行为，却永远地留在了历史的耻辱柱上，为后世所唾弃。后人用“卖友求荣”来比喻那些为了自己的利益，出卖朋友的人。
Durante el período de los Estados Combatientes, hubo un estratega del estado de Wei llamado Su Qin. Viajó a varios estados feudales, pero fue rechazado repetidamente y vivió en la pobreza. Más tarde, se recluyó para estudiar y desarrollar estrategias de alianzas verticales y horizontales. Después de un estudio diligente, finalmente dominó las habilidades de la diplomacia. Cambió de empleador y comenzó a asesorar a los gobernantes de varios estados, logrando finalmente el éxito y convirtiéndose en un estratega famoso. Sin embargo, en su camino a la gloria, también tuvo algunas experiencias vergonzosas. Por ejemplo, en sus tratos con otros estrategas involucrados en alianzas verticales y horizontales, usó y traicionó a algunos de sus amigos para lograr sus propios objetivos. Aunque finalmente tuvo éxito, su acto de traicionar a sus amigos para obtener ganancias personales permanecerá para siempre como una mancha en la historia y será despreciado por las generaciones posteriores. Las generaciones posteriores usaron la frase "traicionar a los amigos para obtener beneficios personales" para describir a aquellos que venden a sus amigos por su propio beneficio.
Usage
作谓语、定语、宾语；指为了个人利益出卖朋友。
Se utiliza como predicado, atributo, objeto; se refiere a la traición de amigos por beneficio personal.
Examples
-
他为了升官发财，竟然卖友求荣，令人不齿。
ta wei le shengguan facai, jingran mai you qiu rong, lingren buchi
Traicionó a sus amigos para obtener riqueza y ascenso, lo cual es despreciable.
-
历史上，那些卖友求荣的小人，最终都没有好下场。
lishi shang, na xie mai you qiu rong de xiaoren, zhongyou dou meiyou hao xiangchang
A lo largo de la historia, quienes traicionaron a sus amigos por beneficio personal han tenido malos finales.