名不符实 la reputación no coincide con la realidad
Explanation
名不符实指名声或评价与实际情况不相符，多用于形容某种事物或人的名气很大，但实际情况却远不如名声那样好。
La expresión "míng bù fú shí" (名不符实) significa que la reputación o la evaluación no coinciden con la situación real. Se usa a menudo para describir algo o alguien que tiene una gran reputación, pero cuya situación real está muy lejos de ser tan impresionante como su reputación.
Origin Story
从前，有一个村庄，以盛产一种名为“仙果”的果子而闻名。这种果子据说吃了能延年益寿，因此吸引了无数人慕名而来。然而，当人们来到村庄，却发现所谓的“仙果”不过是一种普通的水果，远不如传闻中那般神奇。村庄的“仙果”名不符实，最终导致了村民的失望，也让村庄失去了往日的辉煌。这个故事警示人们，要脚踏实地，实事求是，不能为了追求虚名而弄虚作假。
Había una vez un pueblo famoso por producir una fruta llamada "fruta inmortal". Se decía que esta fruta prolongaba la vida y mejoraba la salud, atrayendo a innumerables personas. Sin embargo, cuando la gente llegó al pueblo, descubrió que la llamada "fruta inmortal" era solo una fruta común, mucho menos mágica de lo que decían los rumores. La reputación del pueblo era inmerecida y finalmente llevó a la decepción de los aldeanos.
Usage
该成语主要用于形容名声与实际情况不相符，多用于批评或讽刺。
Este modismo se usa principalmente para describir una situación en la que la reputación no coincide con la realidad, a menudo se utiliza en la crítica o la sátira.
Examples
-
这家店的菜名不符实，菜品很一般。
zhějiādiàndecàimíngbùfúshí, càipǐnhěnyībān
La comida de este restaurante no es tan buena como su nombre indica.
-
他的简历名不符实，很多内容都是夸大的。
tādejianlǐmíngbùfúshí, hěnduō nèiróngdōushìkuādàde
Su currículum es engañoso; mucha de la información es exagerada.