含糊其词 palabras ambiguas
Explanation
指说话含糊不清，不明确，模棱两可。通常用于形容说话的人故意躲避问题，不愿或不敢直接说明真相。
Se refiere a hablar de forma vaga e imprecisa, evasiva. Normalmente se usa para describir a alguien que evita las preguntas deliberadamente, sin estar dispuesto o sin poder decir la verdad directamente.
Origin Story
老张是一位经验丰富的律师，最近他接手了一个棘手的案子。案子的关键在于一个证人的证词，但这个证人总是含糊其词，不肯给出确切的答复。老张费尽心思，用了各种方法，比如改变提问方式，营造轻松的氛围，甚至请证人回忆当时的情景，但证人仍然含糊其词，闪烁其辞。最后，老张不得不放弃从这个证人处获得关键信息，转而寻找其他线索。这个案子虽然最终成功破案，但也让老张深刻体会到，含糊其词会延误时间，增加破案的难度，有时还会造成不可挽回的损失。
El viejo Zhang es un abogado experimentado que recientemente se hizo cargo de un caso espinoso. La clave del caso radica en el testimonio de un testigo, pero este siempre habla de forma vaga y se niega a dar una respuesta definitiva. Zhang se devanó los sesos y utilizó todo tipo de métodos, como cambiar la forma de hacer las preguntas, crear un ambiente relajado e incluso pedirle al testigo que recordara la situación en ese momento. Sin embargo, el testigo seguía hablando de forma vaga y equívoca. Finalmente, Zhang tuvo que renunciar a obtener información clave de este testigo y recurrió a buscar otras pistas. Aunque este caso finalmente se resolvió con éxito, también hizo que Zhang se diera cuenta de que hablar de forma vaga puede retrasar el tiempo, aumentar la dificultad de resolver el caso e incluso causar pérdidas irreparables en ocasiones.
Usage
含糊其词常用来形容说话含糊不清，不明确，模棱两可，通常用于批评或指责。
La expresión "含糊其词" se utiliza a menudo para describir una forma de hablar vaga e imprecisa, generalmente con un propósito crítico o de reproche.
Examples
-
他含糊其词地回答了我的问题。
ta hanhu qici de huidale wo de wenti.
Respondió a mi pregunta de forma ambigua.
-
面对记者的提问，他含糊其词，避而不答。
mian dui jizhe de tiwen, ta hanhu qici, bi'erbu da
Eludía las preguntas de los periodistas con respuestas ambiguas