咫尺天涯 pulgadas de distancia, mundos aparte
Explanation
形容距离虽然很近，却难以接近，如同远在天涯一样。
Describe una situación en la que dos personas, aunque geográficamente muy cercanas, se sienten muy alejadas, como si estuvieran en el otro extremo del mundo.
Origin Story
唐代诗人李白和杜甫，一位浪漫不羁，一位沉郁顿挫，两人都对盛唐的繁华景象有着深刻的感受。他们虽然生活在同一时代，但因各种原因，两人见面的机会并不多。一次，李白应邀到长安参加盛大的宫廷宴会。席间，李白写下了一首气势磅礴的诗篇，赞美大唐王朝的辉煌。杜甫闻讯后，内心激动不已，特意前往长安想与李白一叙。然而，当杜甫到达长安时，李白早已乘船东下，飘然而去。杜甫望着滚滚长江，心中充满了惆怅。他知道，他和李白之间，虽然看似近在咫尺，却如同咫尺天涯，难以相见。从此，两人虽然诗歌传唱，但难得一见。这便是“咫尺天涯”的真实写照。
Li Bai y Du Fu, dos grandes poetas de la dinastía Tang, aunque vivieron en la misma época, tuvieron pocas oportunidades de encontrarse debido a varias razones. Li Bai, conocido por su estilo romántico e incontenible, fue invitado a un gran banquete en la corte de Chang'an. Allí, escribió un magnífico poema que alababa el esplendor de la dinastía Tang. Al enterarse de esto, Du Fu, cuya poesía se caracterizaba por su sombría profundidad, se sintió profundamente conmovido y viajó a Chang'an para encontrarse con Li Bai. Sin embargo, cuando Du Fu llegó, Li Bai ya se había marchado en barco. Contemplando el vasto río Yangtsé, Du Fu sintió un profundo sentimiento de añoranza. Se dio cuenta de que, aunque geográficamente cercanos, estaban separados por una distancia inconmensurable, un ejemplo perfecto de "zhǐ chǐ tiān yá": a centímetros de distancia, pero mundos aparte.
Usage
用于形容距离很近，却很难相见，如同远在天涯一样。
Se usa para describir que aunque la distancia es muy cercana, es difícil encontrarse, como si estuviera muy lejos.
Examples
-
虽然他们住在隔壁，却像咫尺天涯，很少见面。
suīrán tāmen zhù zài gé bì, què xiàng zhǐ chǐ tiān yá, hǎo shǎo jiàn miàn
Aunque viven al lado, rara vez se ven, como si estuvieran mundos aparte.
-
距离如此之近，却如同咫尺天涯，令人唏嘘不已。
jùlí rúcǐ zhī jìn, què rútóng zhǐ chǐ tiān yá, lìng rén xī xū bù yǐ
La distancia es tan corta, pero se siente como una distancia insuperable, lo que da que pensar.