坐以待毙 sentarse a esperar la muerte
Explanation
形容人面对危险或困境时，消极等待，不采取任何措施，最终导致失败或死亡。体现出一种消极、被动的人生态度。
Describe a persona que espera pasivamente en una situación peligrosa o difícil sin tomar ninguna medida, lo que finalmente conduce al fracaso o a la muerte. Refleja una actitud negativa y pasiva hacia la vida.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将诸葛亮北伐中原，屡战屡败，损兵折将，形势危急。面对强大的魏军，有人建议诸葛亮暂时收兵，休养生息，积蓄力量，再图进取。但也有的将领认为应该继续进攻，否则就会坐以待毙。诸葛亮深思熟虑后，采纳了前者的建议，果断撤兵，保存实力，最终使得蜀国得以延续。这个故事告诉我们，在逆境中，要冷静分析形势，采取有效的策略，而不是坐以待毙。
Durante el periodo de los Tres Reinos en China, Zhuge Liang, un general del Reino Shu, dirigió varias expediciones al norte pero sufrió repetidas derrotas, perdiendo muchos soldados. La situación era crítica. Algunos sugirieron que Zhuge Liang retirara temporalmente sus tropas para descansar y recuperarse, reuniendo fuerzas antes de avanzar más. Sin embargo, algunos generales creían que deberían continuar la ofensiva; de lo contrario, se sentarían inactivos y esperarían la muerte. Después de una cuidadosa consideración, Zhuge Liang adoptó la sugerencia del primero, retirando decisivamente sus tropas para preservar su fuerza. Esto finalmente permitió que el Reino Shu continuara. Esta historia nos dice que en la adversidad, debemos analizar la situación con calma y adoptar estrategias efectivas en lugar de esperar pasivamente.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；形容在困境中不积极想办法，被动等待。
Se usa a menudo como predicado, objeto y atributo; que describe ser pasivo y esperar en situaciones difíciles sin tomar medidas activas.
Examples
-
面对困境，我们不能坐以待毙，而要积极寻求解决办法。
miàn duì kùnjìng, wǒmen bùnéng zuò yǐ dài bì, ér yào jījí xúnqiú jiějué bànfǎ
Ante las dificultades, no podemos sentarnos a esperar la muerte; debemos buscar activamente soluciones.
-
创业初期，面对重重困难，他们并没有坐以待毙，而是不断努力，最终取得了成功。
chuàngyè chūqī, miàn duì chóng chóng kùnnan, tāmen bìng méiyǒu zuò yǐ dài bì, ér shì bùduàn nǔlì, zuìzhōng qǔdé le chénggōng
En los inicios de su negocio, no se sentaron a esperar la muerte, sino que trabajaron duro y finalmente tuvieron éxito.
-
敌人来势汹汹，我们决不能坐以待毙，必须奋起反抗！
dírén láishì xióngxiōng, wǒmen jué bùnéng zuò yǐ dài bì, bìxū fèn qǐ fǎnkàng
¡El enemigo se acerca amenazadoramente, no podemos quedarnos sentados esperando la muerte; debemos luchar!