垂死挣扎 agonía
Explanation
比喻事物灭亡前最后的挣扎。
Una metáfora para la última lucha desesperada antes de la aniquilación.
Origin Story
夕阳西下，残阳如血。曾经繁荣一时的商会，如今只剩下破败的院墙和几间残破的房屋。会长李先生，拄着拐杖，站在大门口，看着曾经辉煌的商会，如今如此萧条，心中悲痛不已。几十年的打拼，如今却面临着破产的危机。他看着账簿上触目惊心的数字，他知道，商会已经到了山穷水尽的地步了。但是，他绝不甘心就这样放弃。他召集商会的骨干成员，开了一个紧急会议。会上，李先生慷慨激昂地阐述了商会面临的困境，以及他坚持下去的决心。他决定孤注一掷，用尽最后的力量，去争取一线生机。他提出了一系列的应对策略，试图通过开源节流，调整经营，来扭转乾坤。然而，商会的处境已经太糟糕了，他所有的努力都收效甚微。债主们虎视眈眈，催促还款。员工们人心惶惶，纷纷找工作。李先生眼看着商会一步步走向崩溃的边缘，他感到绝望，但他仍然坚持着，像一个垂死挣扎的战士，用尽最后的力气，与命运抗争。他明白，即使最终失败，他也要尽力一搏。因为，对他来说，商会不仅仅是一个公司，更是他一生的心血，是他的梦想。
El sol poniente teñía el cielo de un rojo sangre. La otrora próspera cámara de comercio era ahora solo un patio dilapidado con unas pocas construcciones en ruinas. El Sr. Li, el presidente, apoyado en su bastón, se hallaba en la puerta, observando la otrora gloriosa cámara de comercio, ahora tan desolada, con el corazón apesadumbrado. Décadas de trabajo duro, ahora enfrentándose a la crisis de bancarrota. Miró las alarmantes cifras del libro mayor y supo que la cámara de comercio había llegado al límite de sus recursos. Pero no estaba dispuesto a rendirse así como así. Reunió a los miembros principales de la cámara de comercio para una reunión de emergencia. En la reunión, el Sr. Li explicó con pasión la difícil situación de la cámara de comercio y su determinación a perseverar. Decidió hacer una apuesta desesperada, empleando sus últimas fuerzas para luchar por un rayo de esperanza.
Usage
常用作谓语、宾语，形容在即将灭亡或失败时所做的最后挣扎。
A menudo se utiliza como predicado o objeto para describir la última lucha desesperada antes de la aniquilación o el fracaso.
Examples
-
尽管公司面临倒闭，他们仍然垂死挣扎，试图挽救局面。
jǐnguǎn gōngsī miànlín dǎobì, tāmen réngrán chuí sǐ zhēng zhā, shìtú wǎnjiù júmiàn
A pesar de la inminente quiebra de la empresa, aún lucharon desesperadamente intentando salvar la situación.
-
面对强大的对手，小公司只能垂死挣扎，最终还是被收购了。
miàn duì qiángdà de duìshǒu, xiǎo gōngsī zhǐ néng chuí sǐ zhēng zhā, zuìzhōng hái shì bèi shōugòu le
Ante un rival poderoso, la pequeña empresa solo pudo luchar por sobrevivir, hasta acabar siendo absorbida.