失之东隅，收之桑榆 Lo que se pierde en el este se gana en el oeste
Explanation
比喻在某一方面遭受损失或失败，但在另一方面却能获得成功或补偿。强调事物是变化发展的，一时失利不代表永远失败。
Este refrán se utiliza para describir una situación en la que se sufre una pérdida o un fracaso en un aspecto, pero se logra el éxito o la compensación en otro. Destaca la naturaleza cambiante de las cosas, lo que sugiere que un revés temporal no significa necesariamente un fracaso permanente.
Origin Story
东汉时期，名将冯异屡立战功，深受光武帝刘秀器重。一次，冯异奉命与邓禹一同讨伐赤眉军，邓禹在战斗中失利，损失惨重。冯异临危不乱，稳住阵脚，采取巧妙的策略，最终扭转乾坤，取得了胜利。虽然邓禹的军队初战失利，但冯异最终取得胜利，这便是“失之东隅，收之桑榆”的经典案例。这个故事告诉我们，人生的道路并非一帆风顺，在某一方面遇到挫折并不可怕，重要的是能从失败中吸取教训，并另辟蹊径，最终取得成功。
Durante la dinastía Han Oriental, el famoso general Feng Yi realizó repetidamente grandes contribuciones y fue muy apreciado por el emperador Guangwu Xiu. Una vez, Feng Yi recibió la orden de atacar al ejército Chimei junto con Deng Yu. Deng Yu sufrió una derrota en la batalla y sufrió grandes pérdidas. Sin embargo, Feng Yi se mantuvo calmado en esta situación crítica, estabilizó su posición y adoptó estrategias inteligentes. Finalmente, invirtió la situación y obtuvo la victoria. Aunque el ejército de Deng Yu perdió la batalla inicial, el triunfo final de Feng Yi se convirtió en un ejemplo clásico de 'lo que se pierde en el este se gana en el oeste'. Esta historia nos enseña que el camino de la vida no siempre es fácil. Enfrentarse a contratiempos no es aterrador; lo importante es aprender de los fracasos y buscar caminos alternativos, logrando finalmente el éxito.
Usage
用于比喻在某一方面失败了，在另一方面却取得了成功。
Se usa para ilustrar que un fracaso en un área puede ser compensado por el éxito en otra.
Examples
-
虽然这次考试失利了，但他并没有灰心，相信失之东隅，收之桑榆。
suīrán zhè cì kǎoshì shīlì le, dàn tā bìng méiyǒu huīxīn, xiāngxìn shī zhī dōng yú, shōu zhī sāng yú
Aunque fracasó en este examen, no se desanimó, creyendo que lo que perdió en la mañana, lo ganó en la tarde.
-
创业初期屡遭挫折，但他不气馁，最终凭借不懈努力获得了成功，真是失之东隅，收之桑榆
chuàngyè chūqī lǚ zāo cuòzhé, dàn tā bù qǐnǎi, zuìzhōng píngjí bù xiè nǔlì huòdé le chénggōng, zhēnshi shī zhī dōng yú, shōu zhī sāng yú
En las primeras etapas de su carrera, sufrió muchos reveses, pero no se dio por vencido y finalmente logró el éxito mediante esfuerzos incansables. Es un ejemplo perfecto de 'lo que se pierde en el este, se gana en el oeste'.