如影随形 como una sombra
Explanation
比喻两个人关系亲密，经常在一起。
Se utiliza para describir a dos personas que tienen una relación cercana y siempre están juntas.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，才华横溢，一心想考取功名。一日，他在前往京城赶考的路上，遇到一位云游四方的道士，道士姓张，鹤发童颜，仙风道骨。两人一路同行，谈笑风生，十分投机。张道士见李白胸怀大志，便赠予他一枚护身符，并叮嘱他：“此符能保你一路平安，但切记要诚实守信，切莫为非作歹。”李白感激涕零，将护身符紧紧地贴在胸前。 从此以后，李白和张道士如影随形，一起走遍了大江南北，经历了无数的艰难险阻。张道士不仅指点李白读书学习，还教他一些防身本领，让他在旅途中免受许多麻烦和危险。他们共同欣赏着美丽的风景，共同品尝着路途上的美味佳肴，也共同面对着各种人生的考验。 李白最终金榜题名，高中状元。但他并没有忘记张道士的恩情，常常回想起与道士一起的日日夜夜，那份如影随形的陪伴，让他终身难忘。
En la dinastía Tang, había un erudito llamado Li Bai que era extremadamente talentoso y estaba decidido a aprobar los exámenes imperiales. Un día, mientras viajaba a la capital para el examen, conoció a un sacerdote taoísta itinerante llamado Zhang, que tenía cabello plateado, mejillas rosadas y un aire de serenidad. Los dos viajaron juntos, hablando y riendo, y llevándose muy bien. Al ver la gran ambición de Li Bai, Zhang le dio un amuleto protector, aconsejándole: "Este amuleto te mantendrá a salvo, pero recuerda ser honesto y digno de confianza y evita hacer maldades." Li Bai estaba profundamente agradecido y presionó el amuleto firmemente contra su pecho. Desde entonces, Li Bai y Zhang fueron como sombras, viajando juntos por la tierra, enfrentando innumerables dificultades. Zhang no solo guio a Li Bai en sus estudios, sino que también le enseñó habilidades de defensa personal, protegiéndolo de problemas y peligros en su viaje. Compartieron bellos paisajes, deliciosa comida en el camino y varios desafíos de la vida. Li Bai finalmente aprobó los exámenes imperiales con gran éxito, convirtiéndose en un erudito de alto nivel. Sin embargo, nunca olvidó la bondad de Zhang, recordando a menudo los días que pasaron juntos, la compañía constante que dejó una marca imborrable en su vida.
Usage
用于形容两个人关系亲密，形影不离。
Se usa para describir a dos personas que tienen una relación cercana y están siempre juntas.
Examples
-
他俩如影随形，形影不离。
tā liǎ rú yǐng suí xíng, xíng yǐng bù lí
Son inseparables, como dos sombras.
-
他们俩如影随形地走在一起。
tāmen liǎ rú yǐng suí xíng de zǒu zài yī qǐ
Caminaban juntos, como sombras que se siguen mutuamente.