形影不离 inseparable
Explanation
形容两个人关系非常亲密，经常在一起，如同形体和影子那样分不开。
Describe que dos personas son muy cercanas y a menudo están juntas, como un cuerpo y su sombra inseparables.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一位老木匠和他的学徒。老木匠技艺高超，学徒勤奋好学。每天清晨，学徒都会准时来到老木匠的木工房，跟着师傅学习雕刻技艺。他们俩形影不离，一起工作，一起吃饭，一起休息，感情如同父子一般深厚。学徒对老木匠敬重有加，老木匠也对学徒悉心教导，他们共同创造了许多精美的木雕作品，在村子里远近闻名。有一天，一位富商慕名而来，想请老木匠为他雕刻一件大型的木雕作品。老木匠欣然接受了这个挑战，并带着学徒一起前往富商的府邸。在接下来的几个月里，老木匠和学徒夜以继日地工作，形影不离，共同克服了各种困难，终于完成了这件精美的木雕作品。富商对这件作品赞赏不已，并重金酬谢了老木匠和学徒。从此以后，老木匠和学徒的故事就成为了当地广为流传的佳话，他们形影不离，共同奋斗，共同成功的精神，激励着一代又一代的村民们。
Erase una vez, un viejo carpintero y su aprendiz que vivían en un pequeño pueblo de montaña. El viejo carpintero era muy habilidoso, y el aprendiz era diligente y ansioso por aprender. Todas las mañanas, el aprendiz llegaba puntualmente al taller del viejo carpintero para aprender el arte de tallar de su maestro. Eran inseparables, trabajaban juntos, comían juntos, descansaban juntos, y su relación era tan profunda como la de un padre y un hijo. El aprendiz respetaba mucho al viejo carpintero, y el viejo carpintero instruía cuidadosamente al aprendiz. Juntos, crearon muchas exquisitas tallas de madera que eran famosas en todo el pueblo. Un día, un acaudalado comerciante llegó, habiendo oído hablar de su reputación, y quería que el viejo carpintero tallara una gran talla de madera para él. El viejo carpintero aceptó con gusto el desafío y se fue con su aprendiz a la mansión del comerciante. En los meses siguientes, el viejo carpintero y el aprendiz trabajaron día y noche, inseparables, superando juntos varias dificultades, y finalmente completaron esta exquisita talla de madera. El comerciante elogió mucho la obra y recompensó generosamente al viejo carpintero y al aprendiz. A partir de entonces, la historia del viejo carpintero y su aprendiz se convirtió en una leyenda local muy difundida. Su dedicación inseparable, sus esfuerzos conjuntos y su éxito compartido inspiraron a generaciones de aldeanos.
Usage
多用于形容关系密切，经常在一起的人或物。
Se usa para describir personas o cosas que están estrechamente relacionadas y a menudo juntas.
Examples
-
小明和小红形影不离，一起上学，一起放学。
xiaoming hexiaohong xingyingbuli,yiqishangxue,yiqifangxue.
Xiaoming y Xiaohong son inseparables, van juntos a la escuela y regresan juntos a casa.
-
他们俩形影不离，感情深厚。
tameiliang xingyingbuli,ganqingshenhou.
Los dos son inseparables y se tienen un gran cariño.