形影不离 Untrennbar
Explanation
形容两个人关系非常亲密，经常在一起，如同形体和影子那样分不开。
Beschreibt, dass zwei Personen sehr eng befreundet sind und oft zusammen sind, wie ein Körper und sein Schatten untrennbar.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一位老木匠和他的学徒。老木匠技艺高超，学徒勤奋好学。每天清晨，学徒都会准时来到老木匠的木工房，跟着师傅学习雕刻技艺。他们俩形影不离，一起工作，一起吃饭，一起休息，感情如同父子一般深厚。学徒对老木匠敬重有加，老木匠也对学徒悉心教导，他们共同创造了许多精美的木雕作品，在村子里远近闻名。有一天，一位富商慕名而来，想请老木匠为他雕刻一件大型的木雕作品。老木匠欣然接受了这个挑战，并带着学徒一起前往富商的府邸。在接下来的几个月里，老木匠和学徒夜以继日地工作，形影不离，共同克服了各种困难，终于完成了这件精美的木雕作品。富商对这件作品赞赏不已，并重金酬谢了老木匠和学徒。从此以后，老木匠和学徒的故事就成为了当地广为流传的佳话，他们形影不离，共同奋斗，共同成功的精神，激励着一代又一代的村民们。
Es war einmal ein alter Zimmermann und sein Lehrling, die in einem kleinen Bergdorf lebten. Der alte Zimmermann war hochbegabt, und der Lehrling war fleißig und lernbegierig. Jeden Morgen kam der Lehrling pünktlich in die Werkstatt des alten Zimmermanns, um von seinem Meister die Kunst des Schnitzens zu lernen. Sie waren unzertrennlich, arbeiteten zusammen, aßen zusammen, ruhten zusammen und hatten ein so inniges Verhältnis wie Vater und Sohn. Der Lehrling achtete den alten Zimmermann sehr, und der alte Zimmermann unterrichtete den Lehrling mit aller Sorgfalt. Gemeinsam schufen sie viele wunderschöne Holzschnitzereien, die im Dorf weit und breit bekannt waren. Eines Tages kam ein reicher Kaufmann, der von ihrem Ruf gehört hatte, und wollte, dass der alte Zimmermann ein großes Holzschnitzwerk für ihn anfertigte. Der alte Zimmermann nahm die Herausforderung gerne an und ging mit seinem Lehrling zum Anwesen des Kaufmannes. In den folgenden Monaten arbeiteten der alte Zimmermann und der Lehrling Tag und Nacht, unzertrennlich, überwand zusammen alle Schwierigkeiten und vollendete schließlich dieses wunderschöne Holzschnitzwerk. Der Kaufmann war von dem Werk begeistert und belohnte den alten Zimmermann und den Lehrling großzügig. Von da an wurde die Geschichte des alten Zimmermanns und seines Lehrlings zur lokalen Legende. Ihr unzertrennlicher Einsatz, ihr gemeinsamer Kampf und ihr gemeinsamer Erfolg inspirierten Generationen von Dorfbewohnern.
Usage
多用于形容关系密切，经常在一起的人或物。
Wird verwendet, um Personen oder Dinge zu beschreiben, die eng miteinander verbunden sind und oft zusammen sind.
Examples
-
小明和小红形影不离，一起上学，一起放学。
xiaoming hexiaohong xingyingbuli,yiqishangxue,yiqifangxue.
Xiao Ming und Xiao Hong sind unzertrennlich, sie gehen zusammen zur Schule und kommen zusammen von der Schule.
-
他们俩形影不离，感情深厚。
tameiliang xingyingbuli,ganqingshenhou.
Die beiden sind unzertrennlich und haben eine tiefe Zuneigung zueinander.