形影不离 không thể tách rời
Explanation
形容两个人关系非常亲密，经常在一起，如同形体和影子那样分不开。
Miêu tả hai người rất thân thiết và thường xuyên ở bên nhau, như hình với bóng không thể tách rời.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一位老木匠和他的学徒。老木匠技艺高超，学徒勤奋好学。每天清晨，学徒都会准时来到老木匠的木工房，跟着师傅学习雕刻技艺。他们俩形影不离，一起工作，一起吃饭，一起休息，感情如同父子一般深厚。学徒对老木匠敬重有加，老木匠也对学徒悉心教导，他们共同创造了许多精美的木雕作品，在村子里远近闻名。有一天，一位富商慕名而来，想请老木匠为他雕刻一件大型的木雕作品。老木匠欣然接受了这个挑战，并带着学徒一起前往富商的府邸。在接下来的几个月里，老木匠和学徒夜以继日地工作，形影不离，共同克服了各种困难，终于完成了这件精美的木雕作品。富商对这件作品赞赏不已，并重金酬谢了老木匠和学徒。从此以后，老木匠和学徒的故事就成为了当地广为流传的佳话，他们形影不离，共同奋斗，共同成功的精神，激励着一代又一代的村民们。
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng nhỏ trên núi, có một người thợ mộc già và học trò của ông. Người thợ mộc già rất khéo léo, còn học trò thì chăm chỉ và rất muốn học hỏi. Mỗi buổi sáng, học trò đều đến đúng giờ ở xưởng của người thợ mộc già để học nghệ thuật điêu khắc từ thầy của mình. Hai người họ luôn ở bên nhau, cùng làm việc, cùng ăn, cùng nghỉ ngơi, và tình cảm giữa họ sâu đậm như tình cha con. Học trò rất kính trọng người thợ mộc già, và người thợ mộc già cũng tận tâm dạy dỗ học trò. Cùng nhau, họ đã tạo ra nhiều tác phẩm điêu khắc gỗ tinh xảo nổi tiếng khắp làng. Một hôm, một thương gia giàu có đến, nghe danh tiếng của họ, và muốn người thợ mộc già tạc một tác phẩm điêu khắc gỗ lớn cho ông ta. Người thợ mộc già vui vẻ nhận lời thách thức và cùng học trò đến dinh thự của thương gia. Trong những tháng tiếp theo, người thợ mộc già và học trò làm việc ngày đêm, không rời nhau, cùng nhau vượt qua mọi khó khăn, và cuối cùng đã hoàn thành tác phẩm điêu khắc gỗ tinh xảo này. Thương gia rất khen ngợi tác phẩm và thưởng hậu hĩnh cho người thợ mộc già và học trò. Từ đó về sau, câu chuyện về người thợ mộc già và học trò của ông trở thành truyền thuyết nổi tiếng ở địa phương. Sự tận tâm không rời, những nỗ lực chung và thành công chung của họ đã truyền cảm hứng cho nhiều thế hệ dân làng.
Usage
多用于形容关系密切，经常在一起的人或物。
Được sử dụng để mô tả những người hoặc vật có mối quan hệ mật thiết và thường xuyên ở bên nhau.
Examples
-
小明和小红形影不离，一起上学，一起放学。
xiaoming hexiaohong xingyingbuli,yiqishangxue,yiqifangxue.
Xiaoming và Xiaohong luôn ở bên nhau, cùng đi học và cùng về nhà.
-
他们俩形影不离，感情深厚。
tameiliang xingyingbuli,ganqingshenhou.
Hai người họ luôn ở bên nhau và rất yêu thương nhau.