形影不离 hindi mapaghihiwalay
Explanation
形容两个人关系非常亲密，经常在一起，如同形体和影子那样分不开。
Inilalarawan nito na ang dalawang tao ay napakalapit at madalas na magkasama, tulad ng isang katawan at ang anino nito na hindi mapaghihiwalay.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一位老木匠和他的学徒。老木匠技艺高超，学徒勤奋好学。每天清晨，学徒都会准时来到老木匠的木工房，跟着师傅学习雕刻技艺。他们俩形影不离，一起工作，一起吃饭，一起休息，感情如同父子一般深厚。学徒对老木匠敬重有加，老木匠也对学徒悉心教导，他们共同创造了许多精美的木雕作品，在村子里远近闻名。有一天，一位富商慕名而来，想请老木匠为他雕刻一件大型的木雕作品。老木匠欣然接受了这个挑战，并带着学徒一起前往富商的府邸。在接下来的几个月里，老木匠和学徒夜以继日地工作，形影不离，共同克服了各种困难，终于完成了这件精美的木雕作品。富商对这件作品赞赏不已，并重金酬谢了老木匠和学徒。从此以后，老木匠和学徒的故事就成为了当地广为流传的佳话，他们形影不离，共同奋斗，共同成功的精神，激励着一代又一代的村民们。
Noong unang panahon, may isang matandang karpintero at ang kanyang apprentice na naninirahan sa isang maliit na nayon sa bundok. Ang matandang karpintero ay napakahusay, at ang kanyang apprentice ay masipag at sabik na matuto. Tuwing umaga, ang apprentice ay darating nang eksakto sa oras sa pagawaan ng matandang karpintero upang matuto ng sining ng pag-ukit mula sa kanyang guro. Sila ay hindi mapaghihiwalay, nagtatrabaho nang magkasama, kumakain nang magkasama, nagpapahinga nang magkasama, at ang kanilang relasyon ay kasing lalim ng relasyon ng ama at anak. Ang apprentice ay lubos na nirerespeto ang matandang karpintero, at ang matandang karpintero naman ay maingat na nagtuturo sa kanyang apprentice. Sama-sama, lumikha sila ng maraming magagandang uknit sa kahoy na naging bantog sa buong nayon. Isang araw, dumating ang isang mayamang mangangalakal, nang marinig ang kanilang reputasyon, at nais na ipaukit ng matandang karpintero ang isang malaking uknit sa kahoy para sa kanya. Ang matandang karpintero ay masayang tinanggap ang hamon at sumama sa kanyang apprentice sa tahanan ng mangangalakal. Sa mga sumunod na buwan, ang matandang karpintero at ang kanyang apprentice ay nagtrabaho araw at gabi, hindi mapaghihiwalay, na nagtagumpay sa iba't ibang paghihirap nang magkasama, at sa wakas ay nakumpleto ang magandang uknit na ito sa kahoy. Ang mangangalakal ay lubos na pumuri sa gawa at saganang ginantimpalaan ang matandang karpintero at ang kanyang apprentice. Mula noon, ang kuwento ng matandang karpintero at ng kanyang apprentice ay naging isang kilalang alamat sa lugar. Ang kanilang hindi mapaghihiwalay na dedikasyon, ang kanilang pinagsamang pagsisikap, at ang kanilang tagumpay na pinagsamahan ay nagbigay inspirasyon sa maraming henerasyon ng mga taganayon.
Usage
多用于形容关系密切，经常在一起的人或物。
Ginagamit upang ilarawan ang mga tao o bagay na malapit na magkakaugnay at madalas na magkasama.
Examples
-
小明和小红形影不离，一起上学，一起放学。
xiaoming hexiaohong xingyingbuli,yiqishangxue,yiqifangxue.
Magkasama sina Xiaoming at Xiaohong; magkasama silang pumapasok at umuuwi ng paaralan.
-
他们俩形影不离，感情深厚。
tameiliang xingyingbuli,ganqingshenhou.
Ang dalawa ay hindi mapaghihiwalay at mayroong malalim na pagmamahalan sa isa't isa.