形影不离 ayrılmaz
Explanation
形容两个人关系非常亲密，经常在一起，如同形体和影子那样分不开。
İki kişinin çok yakın ve sık sık birlikte olduklarını, tıpkı bir beden ve ondan ayrılmaz gölgesi gibi olduklarını anlatır.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一位老木匠和他的学徒。老木匠技艺高超，学徒勤奋好学。每天清晨，学徒都会准时来到老木匠的木工房，跟着师傅学习雕刻技艺。他们俩形影不离，一起工作，一起吃饭，一起休息，感情如同父子一般深厚。学徒对老木匠敬重有加，老木匠也对学徒悉心教导，他们共同创造了许多精美的木雕作品，在村子里远近闻名。有一天，一位富商慕名而来，想请老木匠为他雕刻一件大型的木雕作品。老木匠欣然接受了这个挑战，并带着学徒一起前往富商的府邸。在接下来的几个月里，老木匠和学徒夜以继日地工作，形影不离，共同克服了各种困难，终于完成了这件精美的木雕作品。富商对这件作品赞赏不已，并重金酬谢了老木匠和学徒。从此以后，老木匠和学徒的故事就成为了当地广为流传的佳话，他们形影不离，共同奋斗，共同成功的精神，激励着一代又一代的村民们。
Bir zamanlar, küçük bir dağ köyünde yaşlı bir marangoz ve çırağı yaşardı. Yaşlı marangoz çok yetenekliydi, çırağı ise çalışkan ve öğrenmeye istekliydi. Her sabah, çırak tam zamanında yaşlı marangozun atölyesine gelir, ustasından oyma sanatını öğrenirdi. Ayrılmazlardı, birlikte çalışırlar, birlikte yerler, birlikte dinlenirlerdi ve aralarındaki ilişki baba-oğul kadar güçlüydü. Çırak yaşlı marangoza çok saygı duyar, yaşlı marangoz da çırağını büyük bir özenle yetiştirirdi. Birlikte, köyün her tarafında ünlü olan birçok güzel ahşap oyma yaptılar. Bir gün, ünlerini duyan zengin bir tüccar geldi ve yaşlı marangozun kendisi için büyük bir ahşap oyma yapmasını istedi. Yaşlı marangoz bu meydan okumayı seve seve kabul etti ve çırağıyla birlikte tüccarın malikanesine gitti. Sonraki birkaç ay boyunca, yaşlı marangoz ve çırağı gece gündüz çalıştılar, ayrılmaz bir şekilde birlikte çeşitli zorlukların üstesinden geldiler ve sonunda bu muhteşem ahşap oymayı tamamladılar. Tüccar eseri çok beğendi ve yaşlı marangoz ile çırağını cömertçe ödüllendirdi. O zamandan beri, yaşlı marangoz ve çırağının öyküsü, bölgede yaygın olarak bilinen bir efsane haline geldi. Ayrılmaz bağlılıkları, ortak çabaları ve paylaştıkları başarı, nesiller boyunca köylüleri ilham verdi.
Usage
多用于形容关系密切，经常在一起的人或物。
Sık sık birlikte olan ve birbirleriyle yakın ilişkisi olan kişileri veya nesneleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
小明和小红形影不离，一起上学，一起放学。
xiaoming hexiaohong xingyingbuli,yiqishangxue,yiqifangxue.
Xiaoming ve Xiaohong ayrılmazlar; birlikte okula giderler ve birlikte eve dönerler.
-
他们俩形影不离，感情深厚。
tameiliang xingyingbuli,ganqingshenhou.
İkisi de ayrılmaz ve birbirlerine çok düşkündürler.