如影随形 gölge gibi
Explanation
比喻两个人关系亲密，经常在一起。
Bu, yakın ilişkisi olan ve her zaman birlikte olan iki kişiyi tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，才华横溢，一心想考取功名。一日，他在前往京城赶考的路上，遇到一位云游四方的道士，道士姓张，鹤发童颜，仙风道骨。两人一路同行，谈笑风生，十分投机。张道士见李白胸怀大志，便赠予他一枚护身符，并叮嘱他：“此符能保你一路平安，但切记要诚实守信，切莫为非作歹。”李白感激涕零，将护身符紧紧地贴在胸前。 从此以后，李白和张道士如影随形，一起走遍了大江南北，经历了无数的艰难险阻。张道士不仅指点李白读书学习，还教他一些防身本领，让他在旅途中免受许多麻烦和危险。他们共同欣赏着美丽的风景，共同品尝着路途上的美味佳肴，也共同面对着各种人生的考验。 李白最终金榜题名，高中状元。但他并没有忘记张道士的恩情，常常回想起与道士一起的日日夜夜，那份如影随形的陪伴，让他终身难忘。
Söylendiğine göre, Tang Hanedanlığı döneminde, olağanüstü yetenekli ve imparatorluk sınavlarını geçmeye kararlı bir bilgin Li Bai yaşıyordu. Bir gün, sınava girmek için başkente giderken, gümüş saçlı, pembe yanaklı ve sakin bir aurası olan Zhang adında gezgin bir Taoist rahibiyle karşılaştı. İkisi de birlikte seyahat ettiler, sohbet ettiler, güldüler ve çok iyi anlaştılar. Li Bai'nin büyük hırsını gören Zhang, ona koruyucu bir tılsım verdi ve ona şunları tavsiye etti: “Bu tılsım seni koruyacak, ancak dürüst ve güvenilir olmayı ve kötülük yapmaktan kaçınmayı unutma.” Li Bai çok minnettardı ve tılsımı göğsüne sıkıca bastırdı. Bundan sonra, Li Bai ve Zhang iki gölge gibi oldular ve sayısız zorlukla karşılaşarak ülke çapında birlikte seyahat ettiler. Zhang sadece Li Bai'nin çalışmalarında onu yönlendirmekle kalmadı, aynı zamanda ona kendini savunma becerileri de öğretti ve yolculuğu sırasında onu sorunlardan ve tehlikelerden korudu. Güzel manzaraları, yolda lezzetli yemekleri ve hayatın çeşitli zorluklarını paylaştılar. Li Bai sonunda imparatorluk sınavlarını büyük bir başarıyla geçti ve önde gelen bir bilgin oldu. Ancak, Zhang'ın iyiliğini asla unutmadı ve sık sık birlikte geçirdikleri günleri, hayatında silinmez bir iz bırakan sürekli yoldaşlığı hatırladı.
Usage
用于形容两个人关系亲密，形影不离。
Bu, yakın ilişkisi olan ve her zaman birlikte olan iki kişiyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他俩如影随形，形影不离。
tā liǎ rú yǐng suí xíng, xíng yǐng bù lí
İkisi de birbirinden ayrılmazdı, tıpkı iki gölge gibi.
-
他们俩如影随形地走在一起。
tāmen liǎ rú yǐng suí xíng de zǒu zài yī qǐ
Birbirlerini takip eden iki gölge gibi birlikte yürüdüler.