如影随形 rú yǐng suí xíng как тень

Explanation

比喻两个人关系亲密，经常在一起。

Это используется для описания двух людей, которые имеют близкие отношения и всегда находятся вместе.

Origin Story

话说唐朝时期，有个书生名叫李白，才华横溢，一心想考取功名。一日，他在前往京城赶考的路上，遇到一位云游四方的道士，道士姓张，鹤发童颜，仙风道骨。两人一路同行，谈笑风生，十分投机。张道士见李白胸怀大志，便赠予他一枚护身符，并叮嘱他：“此符能保你一路平安，但切记要诚实守信，切莫为非作歹。”李白感激涕零，将护身符紧紧地贴在胸前。 从此以后，李白和张道士如影随形，一起走遍了大江南北，经历了无数的艰难险阻。张道士不仅指点李白读书学习，还教他一些防身本领，让他在旅途中免受许多麻烦和危险。他们共同欣赏着美丽的风景，共同品尝着路途上的美味佳肴，也共同面对着各种人生的考验。 李白最终金榜题名，高中状元。但他并没有忘记张道士的恩情，常常回想起与道士一起的日日夜夜，那份如影随形的陪伴，让他终身难忘。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè shū shēng míng jiào lǐ bái, cái huá héng yì, yī xīn xiǎng kǎo qǔ gōng míng. yī rì, tā zài qù wǎng jīng chéng gǎn kǎo de lù shang, yù dào yī wèi yún yóu sì fāng de dào shì, dào shì xìng zhāng, hè fà tóng yán, xiān fēng dào gǔ. liǎng rén yī lù tóng xíng, tán xiào fēng shēng, shí fēn tóu jī. zhāng dào shì jiàn lǐ bái xiōng huái dà zhì, biàn zèng yǔ tā yī měi hù shēn fú, bìng dīng zhǔ tā: ‘cǐ fú néng bǎo nǐ yī lù píng ān, dàn qiè jì yào chéng shí shǒu xìn, qiē mò wèi fēi zuò dài.’ lǐ bái gǎn jī tì líng, jiāng hù shēn fú jǐn jǐn de tiē zài xiōng qián.

Говорят, что во времена династии Тан жил ученый по имени Ли Бай, обладавший необычайным талантом и твердо решивший сдать императорские экзамены. Однажды, по пути в столицу на экзамены, он встретил странствующего даосского священника по имени Чжан, с серебряными волосами, розовыми щеками и спокойным аурой. Они оба путешествовали вместе, беседовали, смеялись и очень хорошо ладили. Увидев большие амбиции Ли Бая, Чжан дал ему защитный амулет и посоветовал: «Этот амулет будет защищать тебя, но помни, будь честным и заслуживающим доверия и избегай зла». Ли Бай был очень благодарен и прижал амулет к груди. С тех пор Ли Бай и Чжан стали как две тени, путешествуя вместе по всей стране и сталкиваясь с бесчисленными трудностями. Чжан не только направлял Ли Бая в его учебе, но и обучил его боевым искусствам, защищая его от проблем и опасностей во время путешествия. Они делились прекрасными пейзажами, вкусной едой на протяжении всего пути и различными жизненными трудностями. Ли Бай в конце концов блестяще сдал императорские экзамены и стал выдающимся ученым. Однако он никогда не забывал доброты Чжана, часто вспоминая дни, проведенные ими вместе, постоянное товарищество, оставившее неизгладимый след в его жизни.

Usage

用于形容两个人关系亲密，形影不离。

yòng yú xíngróng liǎng gè rén guānxi qīnmì, xíng yǐng bù lí

Это используется для описания двух людей, которые имеют близкие отношения и всегда находятся вместе.

Examples

• 他俩如影随形，形影不离。

  tā liǎ rú yǐng suí xíng, xíng yǐng bù lí

  Они были неразлучны, как две тени.

• 他们俩如影随形地走在一起。

  tāmen liǎ rú yǐng suí xíng de zǒu zài yī qǐ

  Они шли вместе, как две тени, следующие друг за другом.

Related Idioms

• 形影不离

• 亲密无间

• 寸步不离

Opposite Idioms

• 格格不入

• 形同陌路