如影随形 como uma sombra
Explanation
比喻两个人关系亲密，经常在一起。
É usado para descrever duas pessoas que têm um relacionamento próximo e estão sempre juntas.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，才华横溢，一心想考取功名。一日，他在前往京城赶考的路上，遇到一位云游四方的道士，道士姓张，鹤发童颜，仙风道骨。两人一路同行，谈笑风生，十分投机。张道士见李白胸怀大志，便赠予他一枚护身符，并叮嘱他：“此符能保你一路平安，但切记要诚实守信，切莫为非作歹。”李白感激涕零，将护身符紧紧地贴在胸前。 从此以后，李白和张道士如影随形，一起走遍了大江南北，经历了无数的艰难险阻。张道士不仅指点李白读书学习，还教他一些防身本领，让他在旅途中免受许多麻烦和危险。他们共同欣赏着美丽的风景，共同品尝着路途上的美味佳肴，也共同面对着各种人生的考验。 李白最终金榜题名，高中状元。但他并没有忘记张道士的恩情，常常回想起与道士一起的日日夜夜，那份如影随形的陪伴，让他终身难忘。
Na dinastia Tang, havia um estudioso chamado Li Bai que era extremamente talentoso e determinado a passar nos exames imperiais. Um dia, enquanto viajava para a capital para o exame, ele encontrou um sacerdote taoísta itinerante chamado Zhang, que tinha cabelos prateados, bochechas rosadas e um ar de serenidade. Os dois viajaram juntos, conversando e rindo, e se dando muito bem. Vendo a grande ambição de Li Bai, Zhang lhe deu um amuleto protetor, aconselhando-o: "Este amuleto o manterá seguro, mas lembre-se de ser honesto e digno de confiança e evite fazer o mal." Li Bai estava profundamente grato e apertou o amuleto firmemente contra o peito. Daquele dia em diante, Li Bai e Zhang foram como sombras, viajando juntos pela terra, enfrentando inúmeras dificuldades. Zhang não apenas guiou Li Bai em seus estudos, mas também lhe ensinou habilidades de autodefesa, protegendo-o de problemas e perigos em sua jornada. Eles compartilharam belas paisagens, comida deliciosa ao longo do caminho e vários desafios da vida. Li Bai finalmente passou nos exames imperiais com grande sucesso, tornando-se um estudioso de alto escalão. No entanto, ele nunca esqueceu a bondade de Zhang, muitas vezes relembrando os dias que passaram juntos, a companhia constante que deixou uma marca indelével em sua vida.
Usage
用于形容两个人关系亲密，形影不离。
É usado para descrever duas pessoas que têm um relacionamento próximo e estão sempre juntas.
Examples
-
他俩如影随形，形影不离。
tā liǎ rú yǐng suí xíng, xíng yǐng bù lí
Eles são inseparáveis, como duas sombras.
-
他们俩如影随形地走在一起。
tāmen liǎ rú yǐng suí xíng de zǒu zài yī qǐ
Eles caminhavam juntos, como sombras que se seguem.