形影不离 inseparável
Explanation
形容两个人关系非常亲密，经常在一起，如同形体和影子那样分不开。
Descreve que duas pessoas são muito próximas e frequentemente estão juntas, como um corpo e sua sombra inseparáveis.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一位老木匠和他的学徒。老木匠技艺高超，学徒勤奋好学。每天清晨，学徒都会准时来到老木匠的木工房，跟着师傅学习雕刻技艺。他们俩形影不离，一起工作，一起吃饭，一起休息，感情如同父子一般深厚。学徒对老木匠敬重有加，老木匠也对学徒悉心教导，他们共同创造了许多精美的木雕作品，在村子里远近闻名。有一天，一位富商慕名而来，想请老木匠为他雕刻一件大型的木雕作品。老木匠欣然接受了这个挑战，并带着学徒一起前往富商的府邸。在接下来的几个月里，老木匠和学徒夜以继日地工作，形影不离，共同克服了各种困难，终于完成了这件精美的木雕作品。富商对这件作品赞赏不已，并重金酬谢了老木匠和学徒。从此以后，老木匠和学徒的故事就成为了当地广为流传的佳话，他们形影不离，共同奋斗，共同成功的精神，激励着一代又一代的村民们。
Era uma vez, um velho carpinteiro e seu aprendiz que viviam numa pequena aldeia de montanha. O velho carpinteiro era muito habilidoso, e o aprendiz era diligente e ansioso por aprender. Todas as manhãs, o aprendiz chegava pontualmente à oficina do velho carpinteiro para aprender a arte de esculpir com seu mestre. Eles eram inseparáveis, trabalhavam juntos, comiam juntos, descansavam juntos, e seu relacionamento era tão profundo quanto o de um pai e um filho. O aprendiz respeitava muito o velho carpinteiro, e o velho carpinteiro instruía cuidadosamente o aprendiz. Juntos, criaram muitas esculturas em madeira requintadas que eram famosas em toda a aldeia. Um dia, um rico comerciante chegou, tendo ouvido falar de sua reputação, e queria que o velho carpinteiro esculpisse uma grande escultura em madeira para ele. O velho carpinteiro aceitou alegremente o desafio e foi com seu aprendiz para a mansão do comerciante. Nos meses seguintes, o velho carpinteiro e o aprendiz trabalharam dia e noite, inseparáveis, superando juntos várias dificuldades, e finalmente completaram esta escultura em madeira requintada. O comerciante elogiou muito a obra e recompensou generosamente o velho carpinteiro e o aprendiz. A partir daí, a história do velho carpinteiro e seu aprendiz tornou-se uma lenda local muito difundida. Sua dedicação inseparável, seus esforços conjuntos e seu sucesso compartilhado inspiraram gerações de aldeões.
Usage
多用于形容关系密切，经常在一起的人或物。
Usado para descrever pessoas ou coisas que são intimamente relacionadas e frequentemente estão juntas.
Examples
-
小明和小红形影不离，一起上学，一起放学。
xiaoming hexiaohong xingyingbuli,yiqishangxue,yiqifangxue.
Xiaoming e Xiaohong são inseparáveis, vão juntos para a escola e voltam juntos para casa.
-
他们俩形影不离，感情深厚。
tameiliang xingyingbuli,ganqingshenhou.
Os dois são inseparáveis e têm um grande carinho um pelo outro.