形影相随 inseparável
Explanation
形容关系亲密，经常在一起，像形体和影子一样分不开。
Descreve um relacionamento próximo e inseparável, como um corpo e sua sombra.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的村庄里，住着一位善良的老人和他的孙子。老人年事已高，行动不便，孙子总是形影相随地照顾着他。无论老人去哪里，孙子都寸步不离地跟在他身边，为他打水，为他做饭，为他洗衣。老人感到无比的幸福和温暖，他常常感慨地说："有孙子这么孝顺，我真是三生有幸啊！"
Há muito tempo, numa bela aldeia, viviam um velho bondoso e seu neto. O velho estava envelhecendo e tinha dificuldades para se mover, e seu neto sempre cuidava dele, como uma sombra. Não importava para onde o velho fosse, seu neto sempre estava lá, trazendo água, cozinhando para ele e lavando suas roupas. O velho se sentia muito feliz e acolhido, e muitas vezes dizia com emoção: "Ter um neto tão filial, sou realmente abençoado!"
Usage
用于形容两个人关系亲密，经常在一起。
Usado para descrever o relacionamento próximo e a frequência com que duas pessoas estão juntas.
Examples
-
他们形影相随，十分恩爱。
tāmen xíng yǐng xiāng suí, shífēn ēn'ài
Eles são inseparáveis, muito amorosos.
-
患难与共的战友，形影相随，生死与共。
huànnàn yǔ gòng de zhànyǒu, xíng yǐng xiāng suí, shēng sǐ yǔ gòng
Companheiros de armas, inseparáveis, compartilharam a vida e a morte juntos.
-
他俩形影相随，让人羡慕不已。
tā liǎ xíng yǐng xiāng suí, ràng rén xiànmù bù yǐ
Os dois são inseparáveis, o que faz as pessoas invejá-los