寸步不离 неразлучные
Explanation
形容两人关系亲密，形影不离。
Описание тесной связи двух людей, которые неразлучны.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里住着一位名叫阿福的樵夫和他的妻子阿香。阿福每天上山砍柴，阿香则在家中纺线织布。他们相爱至深，彼此寸步不离。一日，阿福上山砍柴，突然遭遇暴雨，山路泥泞难行。阿香担心丈夫的安危，冒雨上山寻找。山路险峻，雨水冲刷着山路，阿香不慎摔倒，扭伤了脚踝。阿福看到后，心疼不已，背起阿香，小心翼翼地走下山去。回到家后，阿福细心地为阿香包扎伤口，喂她喝热姜汤。阿香依偎在阿福怀里，心里充满了甜蜜和温暖。从此以后，无论阿福去哪里，阿香都寸步不离地陪伴在他的身边，他们的爱情故事也成为了村里流传的美谈。
Давным-давно, в маленькой горной деревне жили дровосек по имени А Фу и его жена А Сян. А Фу каждый день ходил в горы рубить дрова, а А Сян оставалась дома прясть и ткать. Они очень любили друг друга и были неразлучны. Однажды, когда А Фу рубил дрова, внезапно начался сильный дождь. Горные тропы были грязными и труднопроходимыми. А Сян, беспокоясь за безопасность мужа, отправилась в горы в поисках его под дождем. Горная тропа была опасна, дождь размыл тропу, и А Сян упала, повредив лодыжку. А Фу, увидев это, очень испугался, взял А Сян на спину и осторожно спустился с горы. Дома А Фу тщательно перевязал раны А Сян и напоил ее горячим имбирным чаем. А Сян прижалась к А Фу, ее сердце наполнилось сладостью и теплом. С того дня, куда бы ни шел А Фу, А Сян всегда была рядом с ним, и их история любви стала прекрасной легендой в деревне.
Usage
用于形容两个人关系亲密，形影不离。
Используется для описания того, что два человека имеют близкие отношения и неразлучны.
Examples
-
他寸步不离地守护着他的妻子。
tā cùn bù bù lí de shǒuhù zhe tā de qīzi
Он охранял свою жену, не отходя от неё ни на шаг.
-
他们形影不离，就像一个人似的。
tāmen xíng yǐng bù lí, jiù xiàng yī gè rén shì de
Они были неразлучны, как один человек