寸步不离 cùn bù bù lí 寸歩も離れない

Explanation

形容两人关系亲密，形影不离。

二人の人が非常に親密で、いつも一緒にいる様子を表す。

Origin Story

很久以前，在一个小山村里住着一位名叫阿福的樵夫和他的妻子阿香。阿福每天上山砍柴，阿香则在家中纺线织布。他们相爱至深，彼此寸步不离。一日，阿福上山砍柴，突然遭遇暴雨，山路泥泞难行。阿香担心丈夫的安危，冒雨上山寻找。山路险峻，雨水冲刷着山路，阿香不慎摔倒，扭伤了脚踝。阿福看到后，心疼不已，背起阿香，小心翼翼地走下山去。回到家后，阿福细心地为阿香包扎伤口，喂她喝热姜汤。阿香依偎在阿福怀里，心里充满了甜蜜和温暖。从此以后，无论阿福去哪里，阿香都寸步不离地陪伴在他的身边，他们的爱情故事也成为了村里流传的美谈。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè xiǎo shān cūn lǐ zhù zhe yī wèi míng jiào ā fú de qiáofū hé tā de qīzi ā xiāng. ā fú měi tiān shàng shān kǎn chái, ā xiāng zé zài jiā zhōng fǎng xiàn zhī bù. tāmen xiāng'ài zhì shēn, bǐ cǐ cùn bù bù lí. yī rì, ā fú shàng shān kǎn chái, tūrán zāo yù bào yǔ, shān lù ní nìng nán xíng. ā xiāng dānxīn zhàngfu de ān wēi, mào yǔ shàng shān xún zhǎo. shān lù xiǎnjùn, yǔ shuǐ chōng shuā zhe shān lù, ā xiāng bù shèn shuāi dǎo, niǔ shāng le jiǎo huái. ā fú kàn dào hòu, xīn téng bù yǐ, bèi qǐ ā xiāng, xiǎo xīn yì yì de zǒu xià shān qù. huí dào jiā hòu, ā fú xì xīn de wèi ā xiāng bāo zā shāng kǒu, wèi tā hē rè jiāng tāng. ā xiāng yī wēi zài ā fú huái lǐ, xīn lǐ chōng mǎn le tián mì hé wēn nuǎn. cóng cǐ yǐ hòu, wú lùn ā fú qù nǎ lǐ, ā xiāng dōu cùn bù bù lí de péi bàn zài tā de shēn biān, tāmen de àiqíng gùshì yě chéng le cūn lǐ liú chuán de měi tán.

むかしむかし、小さな山村に阿福という樵と、その妻の阿香が住んでいました。阿福は毎日山で薪を伐り、阿香は家で糸を紡ぎ、織物を織っていました。二人は深く愛し合い、いつも一緒にいました。ある日、阿福が薪を伐っていると、突然激しい雨が降ってきました。山道はぬかるんで歩きにくくなっていました。阿香は夫の安否を案じ、雨の中を山に夫を探しに行きました。山道は険しく、雨で道が流されそうになり、阿香は足をくじいてしまいました。それを知った阿福は、阿香を背負い、慎重に下山しました。家に着くと、阿福は阿香の傷を丁寧に手当てし、温かい生姜湯を飲ませました。阿香は阿福の腕の中で、幸せと温かさを感じました。それ以来、阿福はどこへ行くにも阿香は寸歩も離れず付き添い、彼らの愛情物語は村中で語り継がれるようになりました。

Usage

用于形容两个人关系亲密，形影不离。

yòng yú xíngróng liǎng gè rén guānxi qīnmì, xíng yǐng bù lí

二人の人が非常に親密で、いつも一緒にいることを表現する際に用いられる。

Examples

• 他寸步不离地守护着他的妻子。

  tā cùn bù bù lí de shǒuhù zhe tā de qīzi

  彼は妻を寸歩も離れず見守っていた。

• 他们形影不离，就像一个人似的。

  tāmen xíng yǐng bù lí, jiù xiàng yī gè rén shì de

  彼らは影のようにいつも一緒にいた。

Related Idioms

• 形影不离

• 如影随形

Opposite Idioms

• 若即若离

• 不远不近