形影不离 形影不離
Explanation
形容两个人关系非常亲密，经常在一起，如同形体和影子那样分不开。
二人（または物）が非常に親密で、いつも一緒にいる様子を表します。まるで影のように離れることがないという意味です。
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一位老木匠和他的学徒。老木匠技艺高超，学徒勤奋好学。每天清晨，学徒都会准时来到老木匠的木工房，跟着师傅学习雕刻技艺。他们俩形影不离，一起工作，一起吃饭，一起休息，感情如同父子一般深厚。学徒对老木匠敬重有加，老木匠也对学徒悉心教导，他们共同创造了许多精美的木雕作品，在村子里远近闻名。有一天，一位富商慕名而来，想请老木匠为他雕刻一件大型的木雕作品。老木匠欣然接受了这个挑战，并带着学徒一起前往富商的府邸。在接下来的几个月里，老木匠和学徒夜以继日地工作，形影不离，共同克服了各种困难，终于完成了这件精美的木雕作品。富商对这件作品赞赏不已，并重金酬谢了老木匠和学徒。从此以后，老木匠和学徒的故事就成为了当地广为流传的佳话，他们形影不离，共同奋斗，共同成功的精神，激励着一代又一代的村民们。
昔々、小さな山村に、年老いた棟梁とその弟子が住んでいました。棟梁は熟練の技を持ち、弟子は勤勉で学びの意欲に燃えていました。毎日、早朝になると弟子は棟梁の工房にやってきて、師匠から彫刻の技術を学びました。二人は影のように一緒で、一緒に働き、一緒に食事をし、一緒に休み、まるで親子のような深い絆で結ばれていました。弟子は棟梁を深く尊敬し、棟梁は弟子を丁寧に指導しました。二人は協力して多くの美しい木彫作品を作り上げ、村では評判となりました。ある日、彼らの名声を聞いた裕福な商人がやってきて、大規模な木彫作品を依頼しました。棟梁は喜んで引き受け、弟子と共に商人の邸宅に向かいました。数ヶ月にわたり、棟梁と弟子は昼夜を分かたず働き、影のように一緒で、あらゆる困難を乗り越え、ついに美しい木彫作品を完成させました。商人はその作品を大変気に入り、棟梁と弟子に多額の報酬を与えました。それからというもの、棟梁と弟子の物語は、村中に広まり語り継がれるようになりました。彼らの影のように一緒の働きぶり、そして共に努力し共に成功を収めた精神は、幾世代にもわたる村人たちに勇気を与え続けました。
Usage
多用于形容关系密切，经常在一起的人或物。
親密な関係にある、またはいつも一緒にいる人や物事を表現する際に用いられます。
Examples
-
小明和小红形影不离，一起上学，一起放学。
xiaoming hexiaohong xingyingbuli,yiqishangxue,yiqifangxue.
小明と小紅は影のように一緒で、一緒に学校へ行き、一緒に学校から帰ります。
-
他们俩形影不离，感情深厚。
tameiliang xingyingbuli,ganqingshenhou.
二人はいつも一緒にいて、深い愛情を育んでいます。