形影不离 형영불리
Explanation
形容两个人关系非常亲密，经常在一起，如同形体和影子那样分不开。
두 사람의 관계가 매우 친밀하여 항상 함께 다니는 것을 비유적으로 표현한 말입니다. 마치 그림자처럼 늘 붙어 다니는 것을 의미합니다.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一位老木匠和他的学徒。老木匠技艺高超，学徒勤奋好学。每天清晨，学徒都会准时来到老木匠的木工房，跟着师傅学习雕刻技艺。他们俩形影不离，一起工作，一起吃饭，一起休息，感情如同父子一般深厚。学徒对老木匠敬重有加，老木匠也对学徒悉心教导，他们共同创造了许多精美的木雕作品，在村子里远近闻名。有一天，一位富商慕名而来，想请老木匠为他雕刻一件大型的木雕作品。老木匠欣然接受了这个挑战，并带着学徒一起前往富商的府邸。在接下来的几个月里，老木匠和学徒夜以继日地工作，形影不离，共同克服了各种困难，终于完成了这件精美的木雕作品。富商对这件作品赞赏不已，并重金酬谢了老木匠和学徒。从此以后，老木匠和学徒的故事就成为了当地广为流传的佳话，他们形影不离，共同奋斗，共同成功的精神，激励着一代又一代的村民们。
옛날 깊은 산골 마을에 나이든 목수와 그의 제자가 살았습니다. 목수는 뛰어난 기술을 가지고 있었고, 제자는 성실하고 배우는 것을 좋아했습니다. 매일 아침 제자는 목수의 작업장에 와서 스승에게 조각 기술을 배웠습니다. 그들은 그림자처럼 늘 함께 다니며, 함께 일하고, 함께 식사하고, 함께 쉬며, 부자지간과 같은 깊은 유대감을 가지고 있었습니다. 제자는 목수를 깊이 존경했고, 목수는 제자를 정성껏 가르쳤습니다. 그들은 함께 많은 아름다운 목각 작품을 만들었고, 마을에서 유명해졌습니다. 어느 날, 그들의 명성을 들은 부유한 상인이 찾아와 대규모 목각 작품을 의뢰했습니다. 목수는 기꺼이 일을 맡았고, 제자와 함께 상인의 저택으로 향했습니다. 몇 달 동안 목수와 제자는 밤낮으로 일하며 그림자처럼 함께 다니며 온갖 어려움을 극복하고 마침내 아름다운 목각 작품을 완성했습니다. 상인은 그 작품을 매우 마음에 들어 했고, 목수와 제자에게 많은 보상을 해주었습니다. 그때부터 목수와 제자의 이야기는 마을에 널리 퍼져 전해졌습니다. 그들이 그림자처럼 함께 일한 모습과 함께 노력하고 함께 성공한 정신은 여러 세대에 걸친 마을 사람들에게 용기를 주었습니다。
Usage
多用于形容关系密切，经常在一起的人或物。
서로 밀접한 관계를 가지고 있고 항상 함께하는 사람이나 사물을 묘사할 때 사용됩니다.
Examples
-
小明和小红形影不离，一起上学，一起放学。
xiaoming hexiaohong xingyingbuli,yiqishangxue,yiqifangxue.
샤오밍과 샤오홍은 늘 붙어 다니며 함께 학교에 가고 함께 하교합니다.
-
他们俩形影不离，感情深厚。
tameiliang xingyingbuli,ganqingshenhou.
둘은 늘 함께하며 서로에게 깊은 애정을 가지고 있습니다.