形影相随 그림자처럼 따라다니다
Explanation
形容关系亲密，经常在一起，像形体和影子一样分不开。
몸과 그림자처럼 늘 함께하는 친밀한 관계를 묘사한다.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的村庄里，住着一位善良的老人和他的孙子。老人年事已高，行动不便，孙子总是形影相随地照顾着他。无论老人去哪里，孙子都寸步不离地跟在他身边，为他打水，为他做饭，为他洗衣。老人感到无比的幸福和温暖，他常常感慨地说："有孙子这么孝顺，我真是三生有幸啊！"
옛날 아름다운 마을에 친절한 노인과 그의 손자가 살았습니다. 노인은 나이가 많아서 몸이 불편했지만, 손자는 항상 그의 그림자처럼 곁을 지키며 보살폈습니다. 노인이 어디를 가든 손자는 늘 곁에 있어 물을 떠다 주고, 음식을 해주고, 빨래를 해주었습니다. 노인은 매우 행복하고 따뜻함을 느꼈고, 종종 감탄하며 말했습니다. "이렇게 효성스러운 손자가 있다니, 정말 복받았어!"
Usage
用于形容两个人关系亲密，经常在一起。
두 사람의 친밀한 관계와 늘 함께하는 모습을 표현할 때 사용한다.
Examples
-
他们形影相随，十分恩爱。
tāmen xíng yǐng xiāng suí, shífēn ēn'ài
그들은 그림자처럼 서로 따라다니며 매우 사랑스럽다.
-
患难与共的战友，形影相随，生死与共。
huànnàn yǔ gòng de zhànyǒu, xíng yǐng xiāng suí, shēng sǐ yǔ gòng
고난을 함께 극복한 전우들은 그림자처럼 서로를 지키며 죽고 사는 것을 함께했다.
-
他俩形影相随，让人羡慕不已。
tā liǎ xíng yǐng xiāng suí, ràng rén xiànmù bù yǐ
그 둘은 그림자처럼 늘 함께하여 사람들의 부러움을 산다