比喻
形影相随
Xíng Yǐng Xiāng Suí
неразлучны
Meaning
Описывает тесную и неразрывную связь, как тело и его тень.
形容关系亲密，经常在一起，像形体和影子一样分不开。
Origin
很久以前，在一个美丽的村庄里，住着一位善良的老人和他的孙子。老人年事已高，行动不便，孙子总是形影相随地照顾着他。无论老人去哪里，孙子都寸步不离地跟在他身边，为他打水，为他做饭，为他洗衣。老人感到无比的幸福和温暖，他常常感慨地说："有孙子这么孝顺，我真是三生有幸啊！"
hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè měilì de cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi shànliáng de lǎorén hé tā de sūn zi
Давным-давно, в красивой деревне жили добрый старик и его внук. Старик состарился и с трудом передвигался, а внук всегда заботился о нем, как о своей тени. Куда бы ни пошел старик, внук всегда был рядом, приносил ему воду, готовил ему еду и стирал его одежду. Старик чувствовал себя очень счастливым и теплым, и он часто с чувством говорил: "У меня есть такой послушный внук, я действительно трижды счастлив!"
Usage
用于形容两个人关系亲密，经常在一起。
yòng yú xíngróng liǎng gè rén guānxi qīnmì, jīngcháng zài yīqǐ
Используется для описания тесных отношений между двумя людьми и времени, проведенного ими вместе.
Examples
他们形影相随，十分恩爱。
tāmen xíng yǐng xiāng suí, shífēn ēn'ài
Они неразлучны, очень любят друг друга.
患难与共的战友，形影相随，生死与共。
huànnàn yǔ gòng de zhànyǒu, xíng yǐng xiāng suí, shēng sǐ yǔ gòng
Бойцы, которые сражались бок о бок, неразлучны, жизнь и смерть вместе.
他俩形影相随，让人羡慕不已。
tā liǎ xíng yǐng xiāng suí, ràng rén xiànmù bù yǐ
Они двое неразлучны, что вызывает зависть у людей.
Related
Opposite
FAQ
- What does 形影相随 mean?
- Описывает тесную и неразрывную связь, как тело и его тень. Pinyin: Xíng Yǐng Xiāng Suí.
- How is 形影相随 used?
- Используется для описания тесных отношений между двумя людьми и времени, проведенного ими вместе.