形影不离 неразлучные
Explanation
形容两个人关系非常亲密，经常在一起，如同形体和影子那样分不开。
Описание того, что два человека очень близки и часто бывают вместе, как тело и его неразлучная тень.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一位老木匠和他的学徒。老木匠技艺高超，学徒勤奋好学。每天清晨，学徒都会准时来到老木匠的木工房，跟着师傅学习雕刻技艺。他们俩形影不离，一起工作，一起吃饭，一起休息，感情如同父子一般深厚。学徒对老木匠敬重有加，老木匠也对学徒悉心教导，他们共同创造了许多精美的木雕作品，在村子里远近闻名。有一天，一位富商慕名而来，想请老木匠为他雕刻一件大型的木雕作品。老木匠欣然接受了这个挑战，并带着学徒一起前往富商的府邸。在接下来的几个月里，老木匠和学徒夜以继日地工作，形影不离，共同克服了各种困难，终于完成了这件精美的木雕作品。富商对这件作品赞赏不已，并重金酬谢了老木匠和学徒。从此以后，老木匠和学徒的故事就成为了当地广为流传的佳话，他们形影不离，共同奋斗，共同成功的精神，激励着一代又一代的村民们。
Когда-то в маленькой горной деревне жили старый плотник и его ученик. Старый плотник был очень умелым, а ученик — трудолюбивым и жаждущим знаний. Каждое утро ученик приходил точно к назначенному времени в мастерскую старого плотника, чтобы учиться у своего учителя искусству резьбы по дереву. Они были неразлучны, работали вместе, ели вместе, отдыхали вместе, и их отношения были столь же глубоки, как отношения отца и сына. Ученик очень уважал старого плотника, а старый плотник терпеливо учил своего ученика. Вместе они создали много прекрасных деревянных резьб, которые прославились на всю деревню. Однажды приехал богатый торговец, услышавший об их репутации, и захотел, чтобы старый плотник вырезал для него большую деревянную скульптуру. Старый плотник с радостью принял этот вызов и отправился вместе со своим учеником в особняк торговца. В последующие несколько месяцев старый плотник и его ученик работали день и ночь, неразлучно, вместе преодолевая различные трудности, и наконец завершили эту прекрасную деревянную скульптуру. Торговец высоко оценил работу и щедро вознаградил старого плотника и его ученика. С тех пор история старого плотника и его ученика стала широко известной местной легендой. Их неразлучная преданность, их совместные усилия и их общий успех вдохновляли поколения сельских жителей.
Usage
多用于形容关系密切，经常在一起的人或物。
Используется для описания людей или вещей, которые тесно связаны и часто находятся вместе.
Examples
-
小明和小红形影不离，一起上学，一起放学。
xiaoming hexiaohong xingyingbuli,yiqishangxue,yiqifangxue.
Сяомин и Сяохун неразлучны; они вместе ходят в школу и вместе возвращаются домой.
-
他们俩形影不离，感情深厚。
tameiliang xingyingbuli,ganqingshenhou.
Они двое неразлучны и очень сильно любят друг друга.