天各一方 в разных концах света
Explanation
形容相隔很远，难以见面。
Описывает места, которые находятся очень далеко друг от друга и в которых трудно встретиться.
Origin Story
话说唐朝，有个书生叫李白，与一位才貌双全的女子赵飞燕相爱。无奈，李白家境贫寒，赵飞燕的父母坚决反对这门亲事，将女儿许配给当地一位富家子弟。无奈之下，李白只得远走他乡，参加科举考试，希望能通过自己的努力改变命运，有朝一日迎娶赵飞燕。数年寒窗苦读，李白终于金榜题名，然而，等他回到家乡时，赵飞燕早已嫁作他人妇，并生有一子。李白心如刀割，只能黯然神伤，两人从此天各一方，再无相见之日。
В эпоху династии Тан жил ученый по имени Ли Бай, который влюбился в талантливую и красивую женщину по имени Чжао Фэйянь. К несчастью, Ли Бай был беден, и родители Чжао Фэйянь резко выступили против этого брака, выдав дочь замуж за богатого местного жителя. Отчаявшись, Ли Бай был вынужден покинуть родной город, чтобы сдать императорский экзамен, надеясь изменить свою судьбу благодаря своим усилиям и однажды жениться на Чжао Фэйянь. После многих лет упорных учений Ли Бай наконец сдал экзамен, но когда он вернулся в родной город, Чжао Фэйянь уже вышла замуж за другого мужчину и у них был сын. Ли Бай был убит горем и мог только скорбеть; они навсегда расстались и больше никогда не виделись.
Usage
主要用于形容人们由于距离遥远而难以相见。
В основном используется для описания людей, которые с трудом встречаются из-за большого расстояния.
Examples
-
自古以来，许多恋人不得不天各一方，饱受相思之苦。
zi gu yi lai, xu duo lian ren bu de bu tian ge yi fang, bao shou xiang si zhi ku. bi ye hou, tong xue men tian ge yi fang, lian xi ye jian jian shao le
С древних времен многие любовники были вынуждены жить вдали друг от друга, страдая от тоски.
-
毕业后，同学们天各一方，联系也渐渐少了。
После окончания учебы однокурсники разъехались, и связь между ними постепенно ослабла.