如影随形 影のように
Explanation
比喻两个人关系亲密，经常在一起。
二人の関係が親密で、いつも一緒にいることを比喩的に表現します。
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，才华横溢，一心想考取功名。一日，他在前往京城赶考的路上，遇到一位云游四方的道士，道士姓张，鹤发童颜，仙风道骨。两人一路同行，谈笑风生，十分投机。张道士见李白胸怀大志，便赠予他一枚护身符，并叮嘱他：“此符能保你一路平安，但切记要诚实守信，切莫为非作歹。”李白感激涕零，将护身符紧紧地贴在胸前。 从此以后，李白和张道士如影随形，一起走遍了大江南北，经历了无数的艰难险阻。张道士不仅指点李白读书学习，还教他一些防身本领，让他在旅途中免受许多麻烦和危险。他们共同欣赏着美丽的风景，共同品尝着路途上的美味佳肴，也共同面对着各种人生的考验。 李白最终金榜题名，高中状元。但他并没有忘记张道士的恩情，常常回想起与道士一起的日日夜夜，那份如影随形的陪伴，让他终身难忘。
唐の時代に、李白という名の大変才能のある書生がいました。彼は科挙試験に合格することを強く決意していました。ある日、都への試験に向かう途中、張という名の雲遊道士に出会いました。張道士は銀髪に紅潮を帯び、穏やかな雰囲気を持っていました。二人は一緒に旅をし、談笑し、とても仲良くなりました。張道士は李白の大志を見て、護符を贈り、「この護符はあなたを守りますが、正直で誠実であり、悪事を働いてはいけません」と忠告しました。李白は深く感謝し、護符を胸にしっかりと抱きました。 それからというもの、李白と張道士は影のようにいつも一緒でした。彼らは様々な困難を経験しながら、中国各地を旅しました。張道士は李白の学問を指導するだけでなく、護身術も教え、旅の危険から彼を守りました。美しい景色を共に楽しみ、道中の美味しい料理を共に味わい、人生の試練にも共に立ち向かいました。 李白はついに科挙試験に見事合格し、高官となりました。しかし、彼は張道士の恩義を決して忘れず、共に過ごした日々をいつも懐かしみ、影のようにいつも一緒だった友情を生涯忘れぬものでした。
Usage
用于形容两个人关系亲密，形影不离。
二人の関係が親密で、いつも一緒にいることを表すのに使われます。
Examples
-
他俩如影随形，形影不离。
tā liǎ rú yǐng suí xíng, xíng yǐng bù lí
二人は影のようにいつも一緒だ。
-
他们俩如影随形地走在一起。
tāmen liǎ rú yǐng suí xíng de zǒu zài yī qǐ
二人は影のように一緒に歩いた。