如影随形 come un'ombra
Explanation
比喻两个人关系亲密，经常在一起。
Si usa per descrivere due persone che hanno un rapporto stretto e sono sempre insieme.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，才华横溢，一心想考取功名。一日，他在前往京城赶考的路上，遇到一位云游四方的道士，道士姓张，鹤发童颜，仙风道骨。两人一路同行，谈笑风生，十分投机。张道士见李白胸怀大志，便赠予他一枚护身符，并叮嘱他：“此符能保你一路平安，但切记要诚实守信，切莫为非作歹。”李白感激涕零，将护身符紧紧地贴在胸前。 从此以后，李白和张道士如影随形，一起走遍了大江南北，经历了无数的艰难险阻。张道士不仅指点李白读书学习，还教他一些防身本领，让他在旅途中免受许多麻烦和危险。他们共同欣赏着美丽的风景，共同品尝着路途上的美味佳肴，也共同面对着各种人生的考验。 李白最终金榜题名，高中状元。但他并没有忘记张道士的恩情，常常回想起与道士一起的日日夜夜，那份如影随形的陪伴，让他终身难忘。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse uno studioso di nome Li Bai, di straordinario talento, determinato a superare gli esami imperiali. Un giorno, mentre si recava nella capitale per gli esami, incontrò un sacerdote taoista errante di nome Zhang, dai capelli argentei, guance rosee e un'aura di serenità. I due viaggiarono insieme, chiacchierando, ridendo e andando molto d'accordo. Vedendo la grande ambizione di Li Bai, Zhang gli diede un amuleto protettivo, consigliandolo: “Questo amuleto ti proteggerà, ma ricorda di essere onesto e degno di fiducia ed evita di fare il male.” Li Bai fu molto grato e strinse l'amuleto al petto. Da allora in poi, Li Bai e Zhang divennero come due ombre, viaggiando insieme in tutto il paese, affrontando innumerevoli difficoltà. Zhang non solo guidò Li Bai nei suoi studi, ma gli insegnò anche le arti marziali, proteggendolo da problemi e pericoli durante il suo viaggio. Condivisero paesaggi mozzafiato, cibo delizioso lungo la strada e varie sfide della vita. Li Bai alla fine superò gli esami imperiali con successo e divenne un importante studioso. Tuttavia, non dimenticò mai la gentilezza di Zhang, ricordando spesso i giorni che avevano trascorso insieme, quella compagnia costante che lasciò un segno indelebile sulla sua vita.
Usage
用于形容两个人关系亲密，形影不离。
Si usa per descrivere due persone che hanno un rapporto stretto e sono sempre insieme.
Examples
-
他俩如影随形，形影不离。
tā liǎ rú yǐng suí xíng, xíng yǐng bù lí
Erano inseparabili, come due ombre.
-
他们俩如影随形地走在一起。
tāmen liǎ rú yǐng suí xíng de zǒu zài yī qǐ
Camminavano insieme, come due ombre che si seguono a vicenda.