若即若离 曖昧な、二元的
Explanation
若即若离的意思是：好像接近，又好像不接近。形容对人保持一定距离，或形容事物含混不清。
若即若离の意味は、近づいているようでありながら、近づいていないようでもあるということです。人に一定の距離を保っている、または物事が曖昧であることを表します。
Origin Story
在繁华的都市里，有一位名为李然的画家，他以其独特的艺术风格闻名于世，吸引了许多人的关注。然而，李然却始终保持着一种若即若离的态度，与外界保持着一定的距离。他很少参加社交活动，也很少接受媒体采访。他更愿意把自己关在工作室里，静静地创作。当人们试图接近他时，他总能巧妙地保持着距离，让人难以接近却又难以放弃。他就像一座孤傲的山峰，矗立在人海之中，既令人仰望，又令人敬畏。有人说他恃才傲物，有人说他清高孤僻，但只有李然自己知道，他只是想要守护住自己的内心世界，不受世俗的打扰。
賑やかな都市には、李然という名の画家が住んでいました。彼は独特の芸術スタイルで知られており、多くの人を魅了していました。しかし、李然は常に外界との距離を保ち、外の世界との距離を保っていました。彼は社交的なイベントにほとんど参加せず、メディアのインタビューもほとんど受けませんでした。彼はむしろ自分のスタジオに閉じこもり、静かに創作することに専念していました。人々が彼に近づこうとすると、彼は常に微妙な距離を保ち、近づきにくいながらも諦められない存在でした。彼は群衆から際立つ、誇り高い山のように、人々から尊敬されながらも畏敬の念を抱かれる存在でした。彼は傲慢だとする人もいれば、孤独だとする人もいましたが、彼自身だけが、彼は単に自分の内面世界を守り、世俗の邪魔を受けないようにしたいだけだと知っていました。
Usage
这个成语常用于形容人际关系、感情状态、态度等方面。
この慣用句は、人間関係、感情の状態、態度などを描写する際に頻繁に使用されます。
Examples
-
他们俩的关系若即若离，让人捉摸不透。
tā men liǎ de guān xì ruò jì ruò lí, ràng rén zhuō mō bù tòu.
二人の関係は曖昧で、人々は推測するしかない。
-
她对他的感情若即若离，令人难以确定。
tā duì tā de gǎn qíng ruò jì ruò lí, lìng rén nán yǐ què dìng.
彼女が彼に対して抱く感情は曖昧で、判別するのが難しい。