藕断丝连 藕断絲連
Explanation
藕断丝连，形容藕虽然断了，但还有丝连着。比喻关系虽已断绝，但仍有牵连。
蓮の根が切れても、糸で繋がっているように、関係が完全に断絶していないさま。
Origin Story
很久以前，在一个古老的村庄里，住着一位名叫阿美的女子和一位名叫阿强的男子。他们曾经相爱，他们的爱情如同盛开的莲花般美丽。然而，命运弄人，由于种种原因，他们最终选择了分手。分手那天，阿美依依不舍地将一根根莲藕丝轻轻地拉断，但丝线却依旧藕断丝连，他们彼此的爱恋之情挥之不去。他们约定，今后即使天各一方，也要保持联系，永远是朋友。后来，他们真的遵照约定，时常通过书信来往，彼此分享生活中的点滴。尽管他们的爱情走到了尽头，但他们依然藕断丝连，这份友谊，胜过了爱情。
昔々、古い村に、アメイという女性とアキョウという男性が住んでいました。二人はかつて愛し合い、その愛は満開の蓮の花のように美しく輝いていました。しかし、運命のいたずらで、様々な理由から、二人は別れることを選びました。別れの日に、アメイは、蓮の根の糸を一本一本、惜しそうに引きちぎろうとしましたが、糸は繋がったままでした。二人の愛は消えることはありませんでした。二人は、たとえ遠く離れて暮らすことになっても、連絡を取り合い、永遠の友人であり続けようと約束しました。その後、二人は約束を守り、定期的に手紙を交換し、日々の出来事を共有し合いました。二人の恋愛は終わりましたが、それでもなお、二人は繋がったままでした。彼らの友情は、かつての愛を凌駕するものでした。
Usage
表示虽然关系已经结束，但仍然存在某种联系。多用于形容男女之间的情感，也可用在其他方面。
関係が終わった後も、まだ何らかの繋がりがあることを表す。主に恋愛関係で使われるが、他の分野にも適用できる。
Examples
-
他们虽然分手了，但依然藕断丝连。
tāmen suīrán fēnshǒu le, dàn yīrán ǒu duàn sī lián
別れたけれど、まだつながっている。
-
两家公司虽然已经分家，但业务上仍然藕断丝连。
liǎng jiā gōngsī suīrán yǐjīng fēn jiā le, dàn yèwù shàng réngrán ǒu duàn sī lián
二つの会社は既に別れたが、業務上は未だに繋がっている。