藕断丝连 Racine de lotus brisée, encore reliée par des fils
Explanation
藕断丝连，形容藕虽然断了，但还有丝连着。比喻关系虽已断绝，但仍有牵连。
Littéralement, "racine de lotus brisée, encore reliée par des fils". Cela décrit une situation où une relation est terminée, mais il existe toujours un certain lien.
Origin Story
很久以前，在一个古老的村庄里，住着一位名叫阿美的女子和一位名叫阿强的男子。他们曾经相爱，他们的爱情如同盛开的莲花般美丽。然而，命运弄人，由于种种原因，他们最终选择了分手。分手那天，阿美依依不舍地将一根根莲藕丝轻轻地拉断，但丝线却依旧藕断丝连，他们彼此的爱恋之情挥之不去。他们约定，今后即使天各一方，也要保持联系，永远是朋友。后来，他们真的遵照约定，时常通过书信来往，彼此分享生活中的点滴。尽管他们的爱情走到了尽头，但他们依然藕断丝连，这份友谊，胜过了爱情。
Il y a longtemps, dans un ancien village, vivaient une femme nommée Amei et un homme nommé Aqiang. Ils s'aimaient autrefois, leur amour aussi beau qu'une fleur de lotus en pleine floraison. Cependant, le destin leur a joué un mauvais tour, et pour diverses raisons, ils ont finalement choisi de se séparer. Le jour de leur séparation, Amei, à contrecœur, a séparé les fils d'une racine de lotus, un par un, mais les fibres sont restées obstinément liées : leur amour persistait. Ils ont convenu que, même s'ils vivaient loin l'un de l'autre, ils resteraient en contact, restant amis pour toujours. Plus tard, ils ont tenu leur promesse, échangeant régulièrement des lettres pour partager les petites choses de la vie. Bien que leur romance ait pris fin, ils sont restés liés, leur amitié surpassant l'amour qu'ils ont autrefois partagé.
Usage
表示虽然关系已经结束，但仍然存在某种联系。多用于形容男女之间的情感，也可用在其他方面。
Il est utilisé pour exprimer que, même si une relation est terminée, il existe toujours un certain lien. Il est principalement utilisé pour les relations amoureuses, mais peut également être appliqué à d'autres domaines.
Examples
-
他们虽然分手了，但依然藕断丝连。
tāmen suīrán fēnshǒu le, dàn yīrán ǒu duàn sī lián
Bien qu'ils aient rompu, ils sont toujours liés.
-
两家公司虽然已经分家，但业务上仍然藕断丝连。
liǎng jiā gōngsī suīrán yǐjīng fēn jiā le, dàn yèwù shàng réngrán ǒu duàn sī lián
Bien que les deux entreprises aient déjà pris des chemins différents, elles sont toujours liées sur le plan commercial..