藕断丝连 Radice di loto spezzata, ancora collegata da fili
Explanation
藕断丝连，形容藕虽然断了，但还有丝连着。比喻关系虽已断绝，但仍有牵连。
Letteralmente, "radice di loto spezzata, ancora collegata da fili". Descrive una situazione in cui una relazione è finita, ma c'è ancora una qualche connessione.
Origin Story
很久以前，在一个古老的村庄里，住着一位名叫阿美的女子和一位名叫阿强的男子。他们曾经相爱，他们的爱情如同盛开的莲花般美丽。然而，命运弄人，由于种种原因，他们最终选择了分手。分手那天，阿美依依不舍地将一根根莲藕丝轻轻地拉断，但丝线却依旧藕断丝连，他们彼此的爱恋之情挥之不去。他们约定，今后即使天各一方，也要保持联系，永远是朋友。后来，他们真的遵照约定，时常通过书信来往，彼此分享生活中的点滴。尽管他们的爱情走到了尽头，但他们依然藕断丝连，这份友谊，胜过了爱情。
Tanto tempo fa, in un antico villaggio, vivevano una donna di nome Amei e un uomo di nome Aqiang. Si amavano, il loro amore era bello come un fiore di loto in piena fioritura. Tuttavia, il destino giocò un ruolo crudele, e per varie ragioni, alla fine scelsero di separarsi. Il giorno della loro separazione, Amei a malincuore tirò via i fili di una radice di loto, uno per uno, ma le fibre rimasero ostinatamente connesse—il loro amore persisteva. Concordarono che anche se avessero vissuto lontano, sarebbero rimasti in contatto, rimanendo amici per sempre. Più tardi, mantennero la loro promessa, scambiandosi regolarmente lettere per condividere le piccole cose della vita. Sebbene il loro amore fosse finito, rimasero connessi, la loro amicizia superò l'amore che avevano condiviso.
Usage
表示虽然关系已经结束，但仍然存在某种联系。多用于形容男女之间的情感，也可用在其他方面。
Serve per esprimere che, sebbene una relazione sia finita, c'è ancora una qualche connessione. È principalmente usato per le relazioni romantiche, ma può essere applicato anche ad altri ambiti.
Examples
-
他们虽然分手了，但依然藕断丝连。
tāmen suīrán fēnshǒu le, dàn yīrán ǒu duàn sī lián
Anche se si sono lasciati, sono ancora legati.
-
两家公司虽然已经分家，但业务上仍然藕断丝连。
liǎng jiā gōngsī suīrán yǐjīng fēn jiā le, dàn yèwù shàng réngrán ǒu duàn sī lián
Sebbene le due aziende si siano separate, sono ancora collegate nel settore degli affari..