藕断丝连 Kırılmış nilüfer kökü, hala ipliklerle bağlı
Explanation
藕断丝连，形容藕虽然断了，但还有丝连着。比喻关系虽已断绝，但仍有牵连。
Kelime anlamıyla, "kırılmış nilüfer kökü, hala ipliklerle bağlı." Bir ilişkinin bittiği, ancak hala bir bağlantı olduğu durumu tanımlar.
Origin Story
很久以前，在一个古老的村庄里，住着一位名叫阿美的女子和一位名叫阿强的男子。他们曾经相爱，他们的爱情如同盛开的莲花般美丽。然而，命运弄人，由于种种原因，他们最终选择了分手。分手那天，阿美依依不舍地将一根根莲藕丝轻轻地拉断，但丝线却依旧藕断丝连，他们彼此的爱恋之情挥之不去。他们约定，今后即使天各一方，也要保持联系，永远是朋友。后来，他们真的遵照约定，时常通过书信来往，彼此分享生活中的点滴。尽管他们的爱情走到了尽头，但他们依然藕断丝连，这份友谊，胜过了爱情。
Çok eski zamanlarda, eski bir köyde Amei adında bir kadın ve Aqiang adında bir adam yaşıyordu. Bir zamanlar birbirlerini çok seviyorlardı, aşkları açmış bir nilüfer çiçeği kadar güzeldi. Ancak kader acımasız davrandı ve çeşitli nedenlerden dolayı sonunda ayrılmayı seçtiler. Ayrıldıkları gün Amei isteksizce nilüfer kökünden iplikleri teker teker ayırdı, ancak lifler inatçı bir şekilde bağlı kaldı—aşkları devam etti. Uzakta yaşasalar bile iletişimde kalacakları ve sonsuza kadar arkadaş kalacakları konusunda anlaştılar. Daha sonra sözlerini tuttular, yaşamın küçük şeylerini paylaşmak için düzenli olarak mektuplar alışveriş ettiler. Romantik ilişkileri bitmiş olsa da bağlı kaldılar, arkadaşlıkları bir zamanlar paylaştıkları aşkı aştı.
Usage
表示虽然关系已经结束，但仍然存在某种联系。多用于形容男女之间的情感，也可用在其他方面。
Bir ilişkinin bitmiş olmasına rağmen hala bir bağlantı olduğunu ifade etmek için kullanılır. Esas olarak romantik ilişkiler için kullanılır, ancak diğer alanlara da uygulanabilir.
Examples
-
他们虽然分手了，但依然藕断丝连。
tāmen suīrán fēnshǒu le, dàn yīrán ǒu duàn sī lián
Ayrıldılar ama hala bağlılar.
-
两家公司虽然已经分家，但业务上仍然藕断丝连。
liǎng jiā gōngsī suīrán yǐjīng fēn jiā le, dàn yèwù shàng réngrán ǒu duàn sī lián
İki şirket ayrıldı ama iş anlamında hala bağlantılılar..