藕断丝连 Lotoswurzel abgebrochen, Fäden noch verbunden
Explanation
藕断丝连，形容藕虽然断了，但还有丝连着。比喻关系虽已断绝，但仍有牵连。
Die Redewendung "藕断丝连 (ǒu duàn sī lián)" bedeutet wörtlich "Lotoswurzel abgebrochen, Fäden noch verbunden". Sie beschreibt eine Situation, in der eine Beziehung zwar beendet ist, aber immer noch ein gewisser Zusammenhang besteht.
Origin Story
很久以前，在一个古老的村庄里，住着一位名叫阿美的女子和一位名叫阿强的男子。他们曾经相爱，他们的爱情如同盛开的莲花般美丽。然而，命运弄人，由于种种原因，他们最终选择了分手。分手那天，阿美依依不舍地将一根根莲藕丝轻轻地拉断，但丝线却依旧藕断丝连，他们彼此的爱恋之情挥之不去。他们约定，今后即使天各一方，也要保持联系，永远是朋友。后来，他们真的遵照约定，时常通过书信来往，彼此分享生活中的点滴。尽管他们的爱情走到了尽头，但他们依然藕断丝连，这份友谊，胜过了爱情。
Vor langer Zeit, in einem alten Dorf, lebten eine Frau namens Amei und ein Mann namens Aqiang. Sie liebten sich einst, ihre Liebe war so schön wie eine blühende Lotusblüte. Doch das Schicksal spielte ihnen einen Streich, und aus verschiedenen Gründen trennten sie sich schließlich. An dem Tag der Trennung zögerte Amei, jede einzelne Lotuswurzelfaser vorsichtig zu zerreißen, doch die Fäden blieben ineinander verschlungen – ihre Liebe ließ sich nicht einfach auslöschen. Sie vereinbarten, auch wenn sie in Zukunft an verschiedenen Orten leben würden, in Kontakt zu bleiben und immer Freunde zu sein. Später hielten sie ihr Versprechen und tauschten regelmäßig Briefe aus, um sich über die kleinen Dinge des Lebens auszutauschen. Obwohl ihre Liebe zu Ende gegangen war, blieben sie dennoch verbunden – ihre Freundschaft übertraf sogar ihre Liebe.
Usage
表示虽然关系已经结束，但仍然存在某种联系。多用于形容男女之间的情感，也可用在其他方面。
Der Ausdruck wird verwendet, um auszudrücken, dass obwohl eine Beziehung beendet ist, immer noch eine gewisse Verbindung besteht. Er wird hauptsächlich für romantische Beziehungen verwendet, kann aber auch auf andere Bereiche angewendet werden.
Examples
-
他们虽然分手了，但依然藕断丝连。
tāmen suīrán fēnshǒu le, dàn yīrán ǒu duàn sī lián
Sie haben sich zwar getrennt, aber sie sind immer noch miteinander verbunden.
-
两家公司虽然已经分家，但业务上仍然藕断丝连。
liǎng jiā gōngsī suīrán yǐjīng fēn jiā le, dàn yèwù shàng réngrán ǒu duàn sī lián
Obwohl die beiden Unternehmen bereits getrennte Wege gegangen sind, sind sie geschäftlich immer noch miteinander verbunden..