藕断丝连 ǒu duàn sī lián कमल की जड़ का टूटना, फिर भी धागों से जुड़ा हुआ

Explanation

藕断丝连，形容藕虽然断了，但还有丝连着。比喻关系虽已断绝，但仍有牵连。

शाब्दिक अर्थ है, “टूटा हुआ कमल, फिर भी धागों से जुड़ा हुआ।” यह ऐसी स्थिति का वर्णन करता है जहाँ कोई रिश्ता खत्म हो गया है, लेकिन फिर भी कोई कनेक्शन है।

Origin Story

很久以前，在一个古老的村庄里，住着一位名叫阿美的女子和一位名叫阿强的男子。他们曾经相爱，他们的爱情如同盛开的莲花般美丽。然而，命运弄人，由于种种原因，他们最终选择了分手。分手那天，阿美依依不舍地将一根根莲藕丝轻轻地拉断，但丝线却依旧藕断丝连，他们彼此的爱恋之情挥之不去。他们约定，今后即使天各一方，也要保持联系，永远是朋友。后来，他们真的遵照约定，时常通过书信来往，彼此分享生活中的点滴。尽管他们的爱情走到了尽头，但他们依然藕断丝连，这份友谊，胜过了爱情。

hěn jiǔ yǐqián, zài yīgè gǔlǎo de cūnzhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā měi de nǚzǐ hé yī wèi míng jiào ā qiáng de nánzǐ. tāmen céngjīng xiāng'ài, tāmen de àiqíng rútóng shèngkāi de liánhuā bān měilì. rán'ér, mìngyùn nòng rén, yóuyú zhǒng zhǒng yuányīn, tāmen zuìzhōng xuǎnzé le fēnshǒu. fēnshǒu nà tiān, ā měi yīyī bù shě de jiāng yīgēn gēn lián'ǒu sī qīng qīng dì lā duàn, dàn sīxiàn què yījiù ǒu duàn sī lián, tāmen bǐcǐ de ài liàn zhī qíng huī zhī bù qù. tāmen yuēdìng, jīn hòu jíshǐ tiāngè yīfāng, yě yào bǎochí liánxì, yǒngyuǎn shì péngyou. hòulái, tāmen zhēn de zūnzhao yuēdìng, shícháng tōngguò shūxìn lái wǎng, bǐcǐ fēnxiǎng shēnghuó zhōng de diǎndī. jǐnguǎn tāmen de àiqíng zǒu dàole jìntóu, dàn tāmen yīrán ǒu duàn sī lián, zhè fèn yǒuyì, shèng guò le àiqíng.

बहुत समय पहले, एक प्राचीन गाँव में, अमी नाम की एक महिला और अकियांग नाम का एक पुरुष रहता था। वे एक-दूसरे से प्यार करते थे, उनका प्यार खिले हुए कमल की तरह सुंदर था। हालांकि, भाग्य ने क्रूर हाथ खेला, और कई कारणों से, उन्होंने अंततः अलग होने का फैसला किया। उनके अलग होने के दिन, अमी ने अनिच्छा से कमल की जड़ के धागों को एक-एक करके अलग किया, लेकिन तंतु अभी भी जिद से जुड़े हुए थे—उनका प्यार बना रहा। उन्होंने सहमति दी कि भले ही वे दूर रहते हों, वे संपर्क में रहेंगे, हमेशा के लिए दोस्त बने रहेंगे। बाद में, उन्होंने अपना वादा निभाया, जीवन की छोटी-छोटी बातों को साझा करने के लिए नियमित रूप से पत्रों का आदान-प्रदान किया। हालाँकि उनका रोमांस समाप्त हो गया था, वे जुड़े हुए रहे, उनकी दोस्ती उनके एक समय के प्यार से आगे निकल गई।

Usage

表示虽然关系已经结束，但仍然存在某种联系。多用于形容男女之间的情感，也可用在其他方面。

biǎoshì suīrán guānxi yǐjīng jiéshù le, dàn réngrán cúnzài mǒu zhǒng liánxì. duō yòng yú xíngróng nánnǚ zhī jiān de qínggǎn, yě kě yòng zài qítā fāngmiàn.

यह दर्शाता है कि भले ही रिश्ता खत्म हो गया हो, लेकिन फिर भी कोई कनेक्शन है। यह मुख्य रूप से रोमांटिक रिश्तों के लिए प्रयोग किया जाता है, लेकिन इसका उपयोग अन्य क्षेत्रों में भी किया जा सकता है।

Examples

• 他们虽然分手了，但依然藕断丝连。

  tāmen suīrán fēnshǒu le, dàn yīrán ǒu duàn sī lián

  वे अलग हो गए, फिर भी वे जुड़े हुए हैं।

• 两家公司虽然已经分家，但业务上仍然藕断丝连。

  liǎng jiā gōngsī suīrán yǐjīng fēn jiā le, dàn yèwù shàng réngrán ǒu duàn sī lián

  दोनों कंपनियाँ अलग हो गई हैं, फिर भी उनका व्यापार जुड़ा हुआ है।

Related Idioms

• 难舍难分

• 纠缠不清

Opposite Idioms

• 一刀两断

• 老死不相往来