一刀两断 yī dāo liǎng duàn एक तलवार से दो टुकड़े

Explanation

比喻断绝关系，不再来往。

यह मुहावरा किसी रिश्ते को पूरी तरह से खत्म करने और आगे कोई संबंध न रखने के लिए कहा जाता है।

Origin Story

在古代，有一个村庄，住着两个关系非常好的朋友，他们从小一起长大，一起学习，一起玩耍，感情非常深厚。后来，由于一些误会，他们之间产生了矛盾，友谊的小船说翻就翻，关系变得非常紧张。两人争吵不休，互相指责，最终决定一刀两断，不再来往。从此以后，他们便形同陌路，各自过着自己的生活。然而，他们的内心都深感失落，后悔当初的冲动。许多年后，他们偶然在街上相遇，回忆起昔日的友谊，都感到非常惋惜。

zài gǔ dài, yǒu yī gè cūn zhuāng, zhù zhe liǎng gè guān xì fēi cháng hǎo de péng yǒu, tā men cóng xiǎo yī qǐ zhǎng dà, yī qǐ xué xí, yī qǐ wán shuǎ, gǎn qíng fēi cháng shēn hòu. hòu lái, yóu yú yī xiē wù huì, tā men zhī jiān chǎn shēng le máo dùn, yǒu yì de xiǎo chuán shuō fān jiù fān, guān xì biàn de fēi cháng jǐn zhāng. liǎng rén zhēng chǎo bù xiū, hù xiāng zhǐ zé, zuì zhōng jué dìng yī dāo liǎng duàn, bù zài lái wǎng. cóng cǐ yǐ hòu, tā men biàn xíng tóng mò lù, gè zì guò zhe zì jǐ de shēng huó. rán ér, tā men de nèi xīn dōu shēn gǎn shī luò, hòu huǐ dāng chū de chōng dòng. xǔ duō nián hòu, tā men ǒu rán zài jiē shàng xiāng yù, huí yì qǐ xī rì de yǒu yì, dōu gǎn dào fēi cháng wǎn xī.

प्राचीन काल में, एक गाँव था जहाँ दो बहुत अच्छे दोस्त रहते थे। वे साथ-साथ बड़े हुए, साथ-साथ पढ़े, साथ-साथ खेले, और उनका रिश्ता बहुत मजबूत था। बाद में, कुछ गलतफहमी के कारण, उनमें विवाद हो गया, और उनकी दोस्ती टूट गई। वे लगातार झगड़ते रहे, एक-दूसरे को दोष देते रहे, और अंत में उन्होंने संबंध तोड़ने और एक-दूसरे से बात न करने का फैसला किया। तभी से, वे अजनबी बन गए और अपने-अपने जीवन जीने लगे। हालांकि, दोनों को गहरा दुख हुआ, और उन्हें अपनी आवेगिता पर पछतावा हुआ। कई साल बाद, वे सड़क पर संयोग से मिले, और अपनी पुरानी दोस्ती को याद करते हुए, उन्हें बहुत अफ़सोस हुआ।

Usage

这个成语常用于形容人际关系的决裂或断绝，表达彻底分开不再来往的意思。

zhè ge chéng yǔ cháng yòng yú xíng róng rén jì guān xì de jué liè huò duàn jué, biǎo dá chè dǐ fēn kāi bù zài lái wǎng de yì si.

यह मुहावरा अक्सर लोगों के बीच के रिश्तों के टूटने या खत्म होने का वर्णन करने के लिए इस्तेमाल किया जाता है, जिसका अर्थ है पूरी तरह से अलग होना और आगे कोई संबंध न रखना।

Examples

• 他们之间的关系已经一刀两断了，再无瓜葛。

  tā men zhī jiān de guān xì yǐ jīng yī dāo liǎng duàn le, zài wú guā gé.

  उनके बीच का रिश्ता अब पूरी तरह से खत्म हो गया है, अब कोई संबंध नहीं है।

• 他决定一刀两断，彻底告别过去。

  tā jué dìng yī dāo liǎng duàn, chè dǐ gào bié guò qù.

  उसने अतीत से पूरी तरह से अलग होने का फैसला किया।

Related Idioms

• 一刀两断

• 斩断

• 绝交

Opposite Idioms

• 藕断丝连

• 纠缠不清